10 Chinesische Redewendungen für Ärzte & Mediziner

Weisheit von vielen sammeln

Wörtliche Bedeutung: Gedanken sammeln, weitreichender Nutzen

Zhuge Liang schrieb an sein Personal, dass der Zweck eines gemeinsamen Büros darin bestand, 集众思，广忠益, die vielen Gedanken zu sammeln und den treuen Nutzen zu verbreitern; die vierzeichige Form verdichtet es zu sammeln (集) von Ideen (思), um den Vorteil (益) zu verbreitern (广). Von einem Kanzler kommend...

Hinweise zur Lösung folgen

Wörtliche Bedeutung: Folge der Rebe, finde die Melone

Der Rebe (藤) folgen, um die Melone (瓜) am Ende zu erfühlen (摸). Das Bild ist landwirtschaftlich und präzise: Die Melone liegt unter Blättern verborgen, aber die Rebe, die sie wachsen ließ, ist in Sichtweite und führt dort hin. Was der Ausdruck spezifiziert, ist die Methode — man sucht nicht nach der...

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Das Daodejing beschreibt den Menschen der Vorzeit als unter anderem offen wie ein Tal. Eine Brust (怀) leer gehalten (虚) wie (若) ein Tal (谷) nimmt auf, was hinein kommt, und die Leere ist eine Kapazität statt eines Mangels. Die chinesische moralische Vokabeln sind hier konsistent: die Brust ist, wo T...

Probleme verhindern, bevor sie wachsen

Wörtliche Bedeutung: Kleine stoppen allmählich verhindern

Das Kleine (微) bewachen (防) und das Allmähliche (渐) blockieren (杜). Die Geschichte der späteren Han zeichnet das Argument in einer Denkschrift auf, die einen Kaiser drängt, sich mit einer aufsteigenden Familie auseinanderzusetzen, bevor sie zu groß ist, um sie anzutasten: was klein ist, kann noch ge...

Außergewöhnliche Heilfähigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Fähige Hände bringen den Frühling

Wunderbare (妙) Hände (手), die den Frühling (春) zurückbringen (回). Die chinesische Medizin versteht Gesundheit als wiederhergestelltes Jahresgleichgewicht, nicht als Reparatur eines Fehlers. Der Frühling kehrt daher nicht nur dekorativ zurück — er ist die Theorie selbst. Der Satz wird vor allem für Ä...

Jugendlich trotz hohem Alter

Wörtliche Bedeutung: Kranichhaare, Kinderantlitz

Haar (发) weiß wie das eines Kranichs (鹤) mit dem Gesicht (颜) eines Kindes (童). Beide Hälften stammen aus der daoistischen Literatur über Langlebigkeit, wo der Kranich ein Standardsymbol für langes Leben ist und die beibehaltene kindliche Gesichtsfarbe das ist, was erfolgreiches Kultivieren hervorbri...

Probleme verstecken verschärft sie

Wörtliche Bedeutung: Krankheit verbergen, Ärzte meiden

Die Geschichte ist im Han Feizi. Der Arzt Bian Que sagte Herzog Huan von Cai dreimal, dass die Krankheit (疾) sich in ihm ausbreitete, und jedes Mal verneinte es der Herzog und entließ ihn; beim vierten Besuch wandte sich Bian Que ab und ging, weil die Krankheit bis zum Mark vorgedrungen war. Der Her...

Wähle einfachere Freuden über Statussymbole

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Gehen ersetzt die Kutsche

Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, wo der Gelehrte Yan Chu die Schirmherrschaft von König Xuan von Qi ablehnt. Als man ihm eine Position und einen Wagen anbot, antwortet er, dass er lieber spät essen würde, damit einfaches Essen wie Fleisch schmeckt, und unhurried (安步) gehen ...

Mit denen sympathisieren, die ähnliche Probleme teilen

Wörtliche Bedeutung: Gleiche Krankheit, gegenseitig sympathisieren

Die Frühlings- und Herbst-Annalen von Wu und Yue schreiben es Wu Zixu zu und erklären, warum er einen anderen Exilanten aus Chu aufgenommen hatte, dessen Familie ebenfalls zerstört worden war: Diejenigen mit demselben Leiden (同病) bedauern einander (相怜), diejenigen mit derselben Besorgnis helfen eina...

Offen leben mit reinem Gewissen

Wörtliche Bedeutung: Offen und großzügig

Konfuzius stellte zwei Typen gegeneinander: 君子坦荡荡，小人长戚戚 — der Gentleman ist offen (坦) und frei (荡), der einfache Mensch sorgt sich immer. Die Verdoppelung in beiden Hälften stammt aus dem Original und leistet Tonarbeit, die erste wird geräumig, die zweite bekommt einen quälenden Rhythmus. Was der Au...