10 Chinesische Redewendungen für Ärzte & Mediziner

Weisheit von vielen sammeln

Wörtliche Bedeutung: Gedanken sammeln, weitreichender Nutzen

Dieses Sprichwort, das aus den Regierungspraktiken der östlichen Han-Dynastie hervorgeht, plädiert dafür, (集) Gedanken (思) zu sammeln, um (广) den Nutzen (益) zu erweitern. Es wurde während der Tang-Dynastie institutionalisiert durch die Praxis des kaiserlichen Hofes, vor wichtigen Entscheidungen viel...

Hinweise zur Lösung folgen

Wörtliche Bedeutung: Folge der Rebe, finde die Melone

Dieses Sprichwort, das in landwirtschaftlicher Weisheit verwurzelt ist, beschreibt das Folgen (顺) einer Rebe (藤), um (摸) ihre Melonen (瓜) zu finden. Es gewann an Bedeutung in Detektivgeschichten der Song-Dynastie und praktischen Landwirtschaftsleitfäden, wo das Verständnis von Pflanzenmustern half, ...

Bescheiden und offen bleiben

Wörtliche Bedeutung: Leeres Herz wie Tal

Abgeleitet aus der daoistischen Philosophie, plädiert dieser Ausdruck dafür, ein leeres (虚) Herz/Geist (怀) wie (若) ein Tal (谷) zu bewahren. Die Talmetapher war in der daoistischen Gedankenwelt besonders bedeutend - wie ein Tal, das alle Wasser ohne Vorurteil empfängt, sollte man offen für alle Ideen...

Probleme verhindern, bevor sie wachsen

Wörtliche Bedeutung: Kleine stoppen allmählich verhindern

Dieses proaktive Sprichwort plädiert dafür, kleinere Probleme (微) zu verhindern (防) und deren allmähliche (渐) Entwicklung zu blockieren, und erschien erstmals in den Verwaltungshandbüchern der Han-Dynastie. Es gewann während der Tang-Dynastie durch den berühmten Memorial von Kanzler Wei Zheng an Bed...

Außergewöhnliche Heilfähigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Fähige Hände bringen den Frühling

Dieses heilende Idiom lobt wunderbare (妙) Hände (手), die den Frühling/das Leben (春) zurückbringen können (回), und stammt aus medizinischen Texten der Tang-Dynastie. Es beschrieb erstmals die Fähigkeit des legendären Arztes Sun Simiao, scheinbar hoffnungslose Patienten wiederzubeleben. Die saisonale ...

Jugendlich trotz hohem Alter

Wörtliche Bedeutung: Kranichhaare, Kinderantlitz

Dieses lobende Idiom beschreibt jemanden mit weißem Haar (鹤发) wie ein Kranich, der jedoch einen kindlichen Teint (童颜) bewahrt, und repräsentiert das Ideal, würdevoll zu altern. Es erschien erstmals in Texten der Tang-Dynastie, die Daoisten beschreiben, die angeblich durch Meditation und alchemistisc...

Probleme verstecken verschärft sie

Wörtliche Bedeutung: Krankheit verbergen, Ärzte meiden

Dieses selbstschädigende Idiom beschreibt das Verbergen (讳) von Krankheiten (疾) und das Verweigern (忌) medizinischer Behandlung (医) und stammt aus den historischen Aufzeichnungen der Han-Dynastie. Es beschrieb zunächst den Sohn von Kaiser Wen, der seine Krankheit aus Angst vor Schwäche verbarg und l...

Wähle einfachere Freuden über Statussymbole

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Gehen ersetzt die Kutsche

Dieses Sprichwort stammt aus der Biografie von Cui Yuan in den 'Aufzeichnungen der östlichen Han', einem Beamten, der das Geschenk des Kaisers einer Kutsche ablehnte und es vorzog, zu Fuß zu gehen und die Schönheit der Natur zu schätzen. Während der Tang-Dynastie wurde es emblematisch für das gelehr...

Mit denen sympathisieren, die ähnliche Probleme teilen

Wörtliche Bedeutung: Gleiche Krankheit, gegenseitig sympathisieren

Dieses Sprichwort beschreibt, dass diejenigen mit der gleichen (同) Krankheit oder Plage (病) gegenseitig (相) sympathisieren (怜). Es fängt das besondere Verständnis zwischen Menschen ein, die ähnliches Leiden teilen. Der Ausdruck stammt aus Texten der Han-Dynastie, die Exilanten beschreiben, die Trost...

Offen leben mit reinem Gewissen

Wörtliche Bedeutung: Offen und großzügig

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man offen (坦坦) und großzügig (荡荡) ist. Die doppelten Zeichen betonen den Grad der Offenheit und die Freiheit von Angst. Es beschreibt jemanden, der nichts zu verbergen hat und das Leben mit reinem Gewissen angeht. In der modernen Verwendung beschreibt es Menschen, ...