防微杜渐(防微杜漸)
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) wörtlich bedeutet “kleine stoppen allmählich verhindern”und drückt aus “probleme verhindern, bevor sie wachsen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: fang wei du jian, fang wei du jian,防微杜渐 Bedeutung, 防微杜渐 auf Deutsch
Aussprache: fáng wēi dù jiàn Wörtliche Bedeutung: Kleine stoppen allmählich verhindern
Ursprung & Verwendung
Das Kleine (微) bewachen (防) und das Allmähliche (渐) blockieren (杜). Die Geschichte der späteren Han zeichnet das Argument in einer Denkschrift auf, die einen Kaiser drängt, sich mit einer aufsteigenden Familie auseinanderzusetzen, bevor sie zu groß ist, um sie anzutasten: was klein ist, kann noch gestoppt werden, und was sich entwickeln durfte, kann nicht. Beide Hälften benennen eine Phase statt ein Objekt, und das ist es, was die Redewendung nützlich macht. Es ist Standard in chinesischen Schriften über Korruption, Wartung und öffentliche Gesundheit.
Beispiele
Deutsch: "Das Unternehmen implementierte strenge Compliance-Maßnahmen, um potenzielle Verstöße zu verhindern"
Chinesisch: 公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
讳疾忌医
huì jí jì yī
Probleme verstecken verschärft sie
Mehr erfahren →
同病相怜
tóng bìng xiāng lián
Mit denen sympathisieren, die ähnliche Probleme teilen
Mehr erfahren →
坦坦荡荡
tǎn tǎn dàng dàng
Offen leben mit reinem Gewissen
Mehr erfahren →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Schritt für Schritt Fortschritt machen
Mehr erfahren →
防患未然
fáng huàn wèi rán
Vorbereiten im Voraus
Mehr erfahren →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Großes aus kleinen Zeichen voraussehen
Mehr erfahren →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Hinweise zur Lösung folgen
Mehr erfahren →
安步当车
ān bù dàng chē
Wähle einfachere Freuden über Statussymbole
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 防微杜渐 auf Deutsch?
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) bedeutet wörtlich übersetzt “Kleine stoppen allmählich verhindern”und wird verwendet, um auszudrücken “Probleme verhindern, bevor sie wachsen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 防微杜渐 verwendet?
Situation: Das Unternehmen implementierte strenge Compliance-Maßnahmen, um potenzielle Verstöße zu verhindern
Was ist das Pinyin für 防微杜渐?
Die Pinyin-Aussprache für 防微杜渐 ist “fáng wēi dù jiàn”.
Kuratierte Listen mit 防微杜渐
8 Chinese Idioms About Health & Wellness (With Meanings)
Beneficial Chinese idioms about health, healing, and physical wellbeing - ancient wisdom for modern wellness.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.