顺藤摸瓜(順藤摸瓜)

Aussprache: shùn téng mō guā Wörtliche Bedeutung: Folge der Rebe, finde die Melone

Ursprung & Verwendung

Der Rebe (藤) folgen, um die Melone (瓜) am Ende zu erfühlen (摸). Das Bild ist landwirtschaftlich und präzise: Die Melone liegt unter Blättern verborgen, aber die Rebe, die sie wachsen ließ, ist in Sichtweite und führt dort hin. Was der Ausdruck spezifiziert, ist die Methode — man sucht nicht nach der Melone, man ergreift die Rebe und macht weiter — daher nennt er Geduld und Reihenfolge statt Einsicht. Polizeiarbeit und Audits laufen darauf, wo das erste kleine gefundene Ding nur wegen dem, woran es befestigt ist, zählt.

Beispiele

Deutsch: "Der Detektiv verfolgte die Beweise methodisch, um die Wahrheit zu finden"

Chinesisch: 侦探循着线索找到真相