瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) wörtlich bedeutet “melon field plum under”und drückt aus “vermeide situationen, die verdacht erregen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 Bedeutung, 瓜田李下 auf Deutsch
Aussprache: guā tián lǐ xià Wörtliche Bedeutung: Melon field plum under
Ursprung & Verwendung
Das 'Buch der Riten' warnte zuerst davor, in Melonenfeldern (瓜田) die Schuhe oder unter Pflaumenbäumen (李下) die Hüte zu justieren, da diese unschuldigen Handlungen als Vorbereitung auf Diebstahl missinterpretiert werden könnten. Schriftsteller der Tang-Dynastie erweiterten es über spezifische Orte hinaus auf jede Situation, die Missinterpretationen einlädt. Die landwirtschaftlichen Umgebungen lieferten konkrete Beispiele dafür, wie der Kontext unschuldige Handlungen verdächtig erscheinen lassen kann. Moderne berufliche Ethik betont weiterhin, nicht nur Unanständigkeit zu vermeiden, sondern auch deren Erscheinung.
Beispiele
Deutsch: "Der Professor vermied es, allein mit Studenten zu treffen, um den Anschein von Unanständigkeit zu vermeiden."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Verdeckte Angriffe, die direkte Konfrontation vermeiden
Mehr erfahren →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamental oder in der letzten Analyse
Mehr erfahren →
邯郸学步
hán dān xué bù
Fähigkeiten durch fehlgeleitete Nachahmung verlieren
Mehr erfahren →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Person, die allen zustimmt, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Plötzliche vollständige Erkenntnis nach Verwirrung
Mehr erfahren →
豁然开朗
huò rán kāi lǎng
Plötzlich das Licht sehen; klar werden
Mehr erfahren →
身临其境
shēn lín qí jìng
Fühlen, als wäre man persönlich anwesend
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 瓜田李下 auf Deutsch?
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) bedeutet wörtlich übersetzt “Melon field plum under”und wird verwendet, um auszudrücken “Vermeide Situationen, die Verdacht erregen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 瓜田李下 verwendet?
Situation: Der Professor vermied es, allein mit Studenten zu treffen, um den Anschein von Unanständigkeit zu vermeiden.
Was ist das Pinyin für 瓜田李下?
Die Pinyin-Aussprache für 瓜田李下 ist “guā tián lǐ xià”.