瓜田李下

Aussprache: guā tián lǐ xià Wörtliche Bedeutung: Melon field plum under

Ursprung & Verwendung

Eine alte Ballade rät dem Edelmann, an seinen Schuhen nicht im Melonenfelde zu ziehen und seinen Hut nicht unter einem Pflaumenbaum zurechtzurücken — 瓜田不纳履，李下不整冠 — da jede Bewegung aus der Ferne genau wie Diebstahl aussieht. Der Ratschlag handelt nicht von Ehrlichkeit, sondern von Erscheinungen: der Mann ist unschuldig, und genau deshalb darf man ihn nicht dabei sehen, es zu tun. Der moderne Gebrauch warnt davor, sich in eine Position zu begeben, die Verdacht hervorruft, so sauber deine Hände auch sind.

Beispiele

Deutsch: "Der Professor vermied es, allein mit Studenten zu treffen, um den Anschein von Unanständigkeit zu vermeiden."

Chinesisch: undefined