弄巧成拙
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) wörtlich bedeutet “clever spielen wird ungeschickt”und drückt aus “sich selbst überlisten; cleverness schlägt fehl”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: nong qiao cheng zhuo, nong qiao cheng zhuo,弄巧成拙 Bedeutung, 弄巧成拙 auf Deutsch
Aussprache: nòng qiǎo chéng zhuō Wörtliche Bedeutung: Clever spielen wird ungeschickt
Ursprung & Verwendung
Huang Tingjian verwendete die Phrase neben dem älteren Bild der Schlange, der Füße hinzugefügt wurden: an Geschicklichkeit arbeiten (弄巧) und stattdessen Unbeholfenheit hervorbringen (成拙). Was sie benennt, ist ein bestimmter Mechanismus statt reines Scheitern — der Schaden kommt von der Raffinesse selbst, also wäre ein einfacherer Versuch erfolgreich gewesen. Überentworfene Pläne, Ausreden, die zu kunstvoll konstruiert sind, Geschenke, die mit zu viel Überlegung ausgewählt wurden.
Beispiele
Deutsch: "Seine ausgeklügelte Ausrede schlug fehl und machte die Dinge schlimmer."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
Realität aus Vorwand
Mehr erfahren →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Amateurfähigkeiten vor Meistern zeigen
Mehr erfahren →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Anschuldigungen ohne solide Beweise erheben
Mehr erfahren →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Vermeide Situationen, die Verdacht erregen
Mehr erfahren →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Handwerk über natürliche Grenzen hinaus
Mehr erfahren →
熟能生巧
shú néng shēng qiǎo
Übung macht den Meister
Mehr erfahren →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Verdeckte Angriffe, die direkte Konfrontation vermeiden
Mehr erfahren →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Jede Methode unabhängig von der Ethik verwenden
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 弄巧成拙 auf Deutsch?
弄巧成拙 (nòng qiǎo chéng zhuō) bedeutet wörtlich übersetzt “Clever spielen wird ungeschickt”und wird verwendet, um auszudrücken “Sich selbst überlisten; Cleverness schlägt fehl”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 弄巧成拙 verwendet?
Situation: Seine ausgeklügelte Ausrede schlug fehl und machte die Dinge schlimmer.
Was ist das Pinyin für 弄巧成拙?
Die Pinyin-Aussprache für 弄巧成拙 ist “nòng qiǎo chéng zhuō”.