弄巧成拙

Aussprache: nòng qiǎo chéng zhuō Wörtliche Bedeutung: Clever spielen wird ungeschickt

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, wie der Versuch (弄), clever (巧) zu sein, in Ungeschicklichkeit (拙) resultiert (成). Es fängt die Ironie komplexer Pläne ein, die zurückschlagen und schlechtere Ergebnisse produzieren, als einfache Ansätze es getan hätten. Der Ausdruck erschien in Texten der Song-Dynastie, die Beamte kritisierten, deren komplizierte Pläne Probleme schufen. Es warnt vor Überkomplizierung und übermäßiger Cleverness. Die moderne Verwendung beschreibt Situationen, in denen Versuche, schlau oder raffiniert zu sein, kontraproduktive Ergebnisse produzieren, oft durch zu viel Nachdenken oder Überanstrengung.

Beispiele

Deutsch: "Seine ausgeklügelte Ausrede schlug fehl und machte die Dinge schlimmer."

Chinesisch: undefined