班门弄斧(班門弄斧)

Aussprache: bān mén nòng fǔ Wörtliche Bedeutung: Zimmermannskunst vor Lu Ban zeigen

Ursprung & Verwendung

Dieses anmaßende Idiom beschreibt das Vorzeigen (弄) von Axtfähigkeiten (斧) vor Lu Bans Tür (班门), dem legendären Meisterhandwerker, das aus einem Gedicht der Tang-Dynastie von Li He stammt. Lu Ban, als Chinas Schutzpatron der Zimmermannskunst verehrt, repräsentierte unübertroffene Handwerkskunst. Der Dichter verwendete dieses Bild, um Bescheidenheit über seine eigenen künstlerischen Fähigkeiten im Vergleich zu literarischen Meistern auszudrücken. Während der Song-Dynastie wurde es zu einem gängigen Ausdruck der Bescheidenheit, wenn man Arbeiten vor anerkannten Experten präsentierte. Im Gegensatz zu einfachen Begriffen für Prahlerei befasst es sich speziell mit der Anmaßung, geringere Fähigkeiten vor wahren Meistern zu demonstrieren. Die moderne Verwendung beschreibt Situationen, in denen Anfänger unangemessen begrenzte Fähigkeiten echten Experten vorzeigen, oft als Selbsterniedrigung verwendet, wenn sie Arbeiten in Bereichen anbieten, in denen etablierte Meister existieren.

Beispiele

Deutsch: "Der Amateurpoet trug sein Werk bei der Versammlung gefeierter Schriftsteller vor."

Chinesisch: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品