班门弄斧(班門弄斧)

Aussprache: bān mén nòng fǔ Wörtliche Bedeutung: Eine Axt an Lu Bans Pforte schwingen

Ursprung & Verwendung

Eine Axt (斧) an der Pforte (门) des Lu Ban (班), des legendären Zimmermanns und Schutzpatrons der chinesischen Handwerker, schwingend (弄). Das Bild war bereits sprichwörtlich, als ein Dichter der Ming-Dynastie, der Graffiti an Li Bais Grab fand, schrieb, dass Verse dort zu verfassen wie das Schwingen einer großen Axt an Lu Bans Tür sei. Es wird am häufigsten selbstironisch von der Person verwendet, die die Axt schwenkt. Es beschreibt, eine Fertigkeit vor jemandem zu zeigen, der sie tatsächlich hat, und der Sprecher ist normalerweise derjenige, der sie zeigt.

Beispiele

Deutsch: "Der Amateurpoet trug sein Werk bei der Versammlung gefeierter Schriftsteller vor."

Chinesisch: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品