按部就班
按部就班 (àn bù jiù bān) wörtlich bedeutet “den kategorien folgen, sich in rang einordnen”und drückt aus “etablierten verfahren folgen; schritt für schritt”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: an bu jiu ban, an bu jiu ban,按部就班 Bedeutung, 按部就班 auf Deutsch
Aussprache: àn bù jiù bān Wörtliche Bedeutung: Den Kategorien folgen, sich in Rang einordnen
Ursprung & Verwendung
Lu Ji beschreibt in seinen Ausführungen zur Komposition, wie der Schriftsteller Bedeutungen nach (按) ihrem Abschnitt (部) wählt und Wörter in (就) ihren angemessenen Rang (班) einordnet — das Vokabular ist das von Beamten, gestuft nach Rang. Die Phrase begann als Beschreibung guter Ordnung beim Schreiben und erweiterte sich auf Verfahren allgemein. Beide Bedeutungen sind lebendig: Billigung derer, die einen Prozess ordnungsgemäß durchlaufen, Ungeduld mit denen, die genau das tun, wenn die Lage Improvisation erfordert.
Beispiele
Deutsch: "Das Projekt verlief methodisch durch jede Phase."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
按图索骥
àn tú suǒ jì
Starr veraltete Methoden befolgen
Mehr erfahren →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Amateurfähigkeiten vor Meistern zeigen
Mehr erfahren →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Eine lange Geschichte kurz machen
Mehr erfahren →
道听途说
dào tīng tú shuō
Unzuverlässige Informationen aus beiläufigem Hörensagen
Mehr erfahren →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln
Mehr erfahren →
名副其实
míng fù qí shí
Seinem Namen oder Ruf gerecht werden
Mehr erfahren →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Im Wesentlichen gleich mit geringfügigen Unterschieden
Mehr erfahren →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Einfach; mühelos
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 按部就班 auf Deutsch?
按部就班 (àn bù jiù bān) bedeutet wörtlich übersetzt “Den Kategorien folgen, sich in Rang einordnen”und wird verwendet, um auszudrücken “Etablierten Verfahren folgen; Schritt für Schritt”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 按部就班 verwendet?
Situation: Das Projekt verlief methodisch durch jede Phase.
Was ist das Pinyin für 按部就班?
Die Pinyin-Aussprache für 按部就班 ist “àn bù jiù bān”.