按图索骥(按圖索驥)

Aussprache: àn tú suǒ jì Wörtliche Bedeutung: Karte folgen, feinen Hengst suchen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt aus dem Text 'Han Feizi' der Zeit der Streitenden Staaten, der von einem Mann erzählt, der ein außergewöhnliches Pferd namens Ji nur mit einer alten Zeichnung suchte und scheiterte, weil das lebende Pferd sich verändert hatte. Während der Tang-Dynastie wurde es zur Kurzform für starre Methodik, die veränderte Realitäten ignoriert. Eine Karte (按图) zu folgen, um ein legendäres Pferd (索骥) zu suchen, war eine besonders resonante Metapher in der chinesischen Kultur, wo feine Pferde seltene Exzellenz mit dynamischen, sich entwickelnden Qualitäten repräsentierten. Im Gegensatz zu Begriffen, die einfach 'veraltet' bedeuten, kritisiert es spezifisch die Überabhängigkeit von festen Informationen bei der Verfolgung dynamischer Ziele. Die moderne Verwendung reicht von Geschäftsstrategien bis zu wissenschaftlicher Forschung und beschreibt Ansätze, die scheitern, indem sie starre, veraltete Methoden auf sich entwickelnde Situationen anwenden, insbesondere wenn Flexibilität und Anpassung die Verfolgung von Zielen besser unterstützen würden.

Beispiele

Deutsch: "Die Investoren verließen sich auf veraltete Marktforschung, um Chancen im sich schnell entwickelnden Technologiesektor zu finden"

Chinesisch: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会