按图索骥(按圖索驥)

Aussprache: àn tú suǒ jì Wörtliche Bedeutung: Nach der Zeichnung das Pferd finden

Ursprung & Verwendung

Mei Fu schrieb an den Han-Thron über die Wahl von Beamten und sagte, dass die Suche nach fähigen Männern nach der damaligen Methode wie das Konsultieren von Bo Les Diagramm und das Erwarten war, einen Vollblüter auf dem Markt zu kaufen. Die Geschichte hinter dem Bild ist älter als seine berühmte Erzählung: Eine Tang-Sammlung hat bereits Bo Les Sohn, der mit dem Pferdehandbuch seines Vaters ausgeht und mit einer Kröte nach Hause kommt. Der Ming-Gelehrte Yang Shen erzählte es neu und lieferte das Tag — 按图索骏, nach der Zeichnung (按图) in Suche (索) nach einem feinen Pferd — wobei das moderne Idiom 骥 für sein 骏 hat. Mechanische Anwendung einer Regel auf einen Fall, bei dem sie nicht mehr passt.

Beispiele

Deutsch: "Die Investoren verließen sich auf veraltete Marktforschung, um Chancen im sich schnell entwickelnden Technologiesektor zu finden"

Chinesisch: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会