鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

Aussprache: yù bàng xiāng zhēng Wörtliche Bedeutung: Schnatterente und Muschel kämpfen gegenseitig

Ursprung & Verwendung

Ein Regenbrachvogel stach nach dem Fleisch einer offenen Muschel, und die Schale schloss sich auf seinem Schnabel. Keiner wollte loslassen: kein Regen heute oder morgen, sagte der Vogel, und du bist eine tote Muschel; keine Befreiung heute oder morgen, sagte die Muschel, und du bist ein toter Vogel. Ein Fischer, der das Ufer entlangging, nahm beide. Su Dai erzählte die Geschichte dem König von Zhao, um ihn davon abzuhalten, Yan anzugreifen, mit Qin als Fischer, und die Strategien der Kriegführenden Staaten zeichnen es auf. Das Sprichwort wird fast immer vollständig gegeben: 鹬蚌相争，渔翁得利 — während Regenbrachvogel und Muschel kämpfen, profitiert der Fischer.

Beispiele

Deutsch: "Während die beiden Unternehmen in rechtlichen Auseinandersetzungen gefangen waren, eroberte ein dritter Wettbewerber ihren Marktanteil."

Chinesisch: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额