鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

Aussprache: yù bàng xiāng zhēng Wörtliche Bedeutung: Schnatterente und Muschel kämpfen gegenseitig

Ursprung & Verwendung

Diese warnende Geschichte zeigt eine Schnatterente (鹬) und eine Muschel (蚌) im gegenseitigen (相) Kampf (争) und stammt aus den 'Strategien der Streitenden Staaten' um 300 v. Chr. Während der Han-Dynastie zitierten politische Berater sie häufig, um Herrscher vor den Gefahren zu warnen, sich obsessiv mit unmittelbaren Gegnern zu beschäftigen und dabei größere Bedrohungen zu ignorieren. Die Tierbilder resonierten tief in der chinesischen strategischen Denkweise, in der natürliche Verhaltensweisen oft menschliche Torheit illustrierten. Die moderne Verwendung reicht von Geschäftswettbewerb bis zu internationalen Beziehungen und warnt, wie gegenseitige Feindseligkeit Gegner blind für aufkommende Bedrohungen machen kann.

Beispiele

Deutsch: "Während die beiden Unternehmen in rechtlichen Auseinandersetzungen gefangen waren, eroberte ein dritter Wettbewerber ihren Marktanteil."

Chinesisch: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额