争分夺秒(爭分奪秒)
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) wörtlich bedeutet “um minuten kämpfen und sekunden ergreifen”und drückt aus “im wettlauf gegen die zeit; jede sekunde zählt”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: zheng fen duo miao, zheng fen duo miao,争分夺秒 Bedeutung, 争分夺秒 auf Deutsch
Aussprache: zhēng fēn duó miǎo Wörtliche Bedeutung: Um Minuten kämpfen und Sekunden ergreifen
Ursprung & Verwendung
Dieses moderne Sprichwort entstand während der Industrialisierungsperiode Chinas im 20. Jahrhundert und spiegelt die Dringlichkeit der nationalen Entwicklung wider. Es kombiniert 'um' (争) Minuten (分) und 'ergreifen' (夺) Sekunden (秒), um zu betonen, dass man das Beste aus jedem Moment machen sollte. Der Ausdruck wurde besonders während der Ära des Großen Sprungs nach vorn populär und bleibt in Kontexten, die dringendes Handeln erfordern, gebräuchlich. Es drückt die Bedeutung von Effizienz und dem Wettlauf gegen die Zeit aus und wird häufig in Notfallsituationen, wettbewerbsorientierten Umgebungen und fristgebundenen Arbeiten verwendet.
Beispiele
Deutsch: "Das Notfallteam arbeitete gegen die Zeit, um den Patienten zu retten."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Der Himmel belohnt Fleiß
Mehr erfahren →
三思而行
sān sī ér xíng
Dreimal nachdenken, bevor man handelt
Mehr erfahren →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Situation verschlimmern
Mehr erfahren →
守口如瓶
shǒu kǒu rú píng
Geheimnisse gut bewahren
Mehr erfahren →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Immer jemand besser
Mehr erfahren →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Weit im Voraus planen
Mehr erfahren →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Im perfekten Element
Mehr erfahren →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 争分夺秒 auf Deutsch?
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) bedeutet wörtlich übersetzt “Um Minuten kämpfen und Sekunden ergreifen”und wird verwendet, um auszudrücken “Im Wettlauf gegen die Zeit; jede Sekunde zählt”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 争分夺秒 verwendet?
Situation: Das Notfallteam arbeitete gegen die Zeit, um den Patienten zu retten.
Was ist das Pinyin für 争分夺秒?
Die Pinyin-Aussprache für 争分夺秒 ist “zhēng fēn duó miǎo”.