争分夺秒(爭分奪秒)
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) wörtlich bedeutet “um minuten kämpfen und sekunden ergreifen”und drückt aus “im wettlauf gegen die zeit; jede sekunde zählt”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: zheng fen duo miao, zheng fen duo miao,争分夺秒 Bedeutung, 争分夺秒 auf Deutsch
Aussprache: zhēng fēn duó miǎo Wörtliche Bedeutung: Um Minuten kämpfen und Sekunden ergreifen
Ursprung & Verwendung
Dieses moderne Sprichwort entstand während der Industrialisierungsperiode Chinas im 20. Jahrhundert und spiegelt die Dringlichkeit der nationalen Entwicklung wider. Es kombiniert 'um' (争) Minuten (分) und 'ergreifen' (夺) Sekunden (秒), um zu betonen, dass man das Beste aus jedem Moment machen sollte. Der Ausdruck wurde besonders während der Ära des Großen Sprungs nach vorn populär und bleibt in Kontexten, die dringendes Handeln erfordern, gebräuchlich. Es drückt die Bedeutung von Effizienz und dem Wettlauf gegen die Zeit aus und wird häufig in Notfallsituationen, wettbewerbsorientierten Umgebungen und fristgebundenen Arbeiten verwendet.
Beispiele
Deutsch: "Das Notfallteam arbeitete gegen die Zeit, um den Patienten zu retten."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Bis zum Tod weitermachen; lebenslange Hingabe
Mehr erfahren →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Schwere Last und langer Weg vor einem
Mehr erfahren →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Handwerk über natürliche Grenzen hinaus
Mehr erfahren →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unaufhaltsame; unwiderstehliche Dynamik
Mehr erfahren →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Gegenseitiger Konflikt nützt einer dritten Partei
Mehr erfahren →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persistieren trotz schwieriger Bedingungen
Mehr erfahren →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Im Höhepunkt der Fähigkeiten der Jugend
Mehr erfahren →
优胜劣汰
yōu shèng liè tài
Natürliche Selektion eliminiert die Ungeeigneten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 争分夺秒 auf Deutsch?
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) bedeutet wörtlich übersetzt “Um Minuten kämpfen und Sekunden ergreifen”und wird verwendet, um auszudrücken “Im Wettlauf gegen die Zeit; jede Sekunde zählt”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 争分夺秒 verwendet?
Situation: Das Notfallteam arbeitete gegen die Zeit, um den Patienten zu retten.
Was ist das Pinyin für 争分夺秒?
Die Pinyin-Aussprache für 争分夺秒 ist “zhēng fēn duó miǎo”.