势不可挡(勢不可擋)
势不可挡 (shì bù kě dǎng) wörtlich bedeutet “momentum, das nicht blockiert werden kann”und drückt aus “unaufhaltsame; unwiderstehliche dynamik”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: shi bu ke dang, shi bu ke dang,势不可挡 Bedeutung, 势不可挡 auf Deutsch
Aussprache: shì bù kě dǎng Wörtliche Bedeutung: Momentum, das nicht blockiert werden kann
Ursprung & Verwendung
Ein Schwung (势), der nicht (不可) blockiert werden kann (挡). In der Geschichte der Jin verwendet Chi Jian es für eine Rebellentruppe: Ihr Schwung kann nicht direkt bekämpft werden, deshalb muss er durch Berechnung statt durch Kraft zunichte gemacht werden. Das ist der nützliche Teil — der Satz ist eine Aussage über die Reaktion, nicht nur eine Beschreibung von Kraft. 势 ist zentral im chinesischen strategischen Vokabular, näher am positionellen Vorteil als an roher Macht.
Beispiele
Deutsch: "Die technologische Revolution ist eine unaufhaltsame Kraft, die die Gesellschaft umgestaltet."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Im Wettlauf gegen die Zeit; jede Sekunde zählt
Mehr erfahren →
势如破竹
shì rú pò zhú
Unwiderstehlicher Schwung; durchdringender Fortschritt
Mehr erfahren →
势在必行
shì zài bì xíng
Nicht mehr optional
Mehr erfahren →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluffen mit falscher Darstellung
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
独当一面
dú dāng yī miàn
Fähig, unabhängig die Verantwortung zu übernehmen
Mehr erfahren →
名列前茅
míng liè qián máo
Zu den Besten gehören; an der Spitze sein
Mehr erfahren →
励精图治
lì jīng tú zhì
Hart arbeiten, um die Regierungsführung zu verbessern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 势不可挡 auf Deutsch?
势不可挡 (shì bù kě dǎng) bedeutet wörtlich übersetzt “Momentum, das nicht blockiert werden kann”und wird verwendet, um auszudrücken “Unaufhaltsame; unwiderstehliche Dynamik”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 势不可挡 verwendet?
Situation: Die technologische Revolution ist eine unaufhaltsame Kraft, die die Gesellschaft umgestaltet.
Was ist das Pinyin für 势不可挡?
Die Pinyin-Aussprache für 势不可挡 ist “shì bù kě dǎng”.