名列前茅

Aussprache: míng liè qián máo Wörtliche Bedeutung: Name unter den vorderen Schilfrohren aufgeführt

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt aus der alten chinesischen Militärpraxis, bei der Kommandeure an der Front einer Armee 'mao' (茅), eine Art Schilfrohr, als Signalmarker trugen. Den Namen (名) unter den vorderen Schilfrohren (前茅) aufgeführt zu haben, bedeutete, an der Spitze zu stehen. Der Ausdruck entwickelte sich, um zu beschreiben, dass man zu den besten Leistungsträgern in jeder Rangliste oder Konkurrenz gehört. Die moderne Verwendung beschreibt häufig akademische Leistungen, Sportplatzierungen oder Geschäftsergebnisse, die jemanden unter den Führenden platzieren.

Beispiele

Deutsch: "Sie belegte konstant den ersten Platz in ihrer Klasse."

Chinesisch: undefined