名列前茅

Aussprache: míng liè qián máo Wörtliche Bedeutung: Name unter den vorderen Schilfrohren aufgeführt

Ursprung & Verwendung

Eine marschierende Armee schickte ihre Vorhut voraus, die Röhricht (茅) als Signale trug, und in dieser vorderen (前) Gruppe (列) aufgelistet zu werden bedeutete, ganz an der Spitze der Kolonne zu sein. Den Namen (名) dort zu haben wurde zur Art zu sagen, dass man oben herauskam. Prüfungsergebnisse, Ranglisten und Verkaufszahlen — und es ist bemerkenswert, dass es keinen ersten Platz beansprucht: die vorderste Reihe ist eher ein Bereich als eine Position, daher besteht die Behauptung in der Zugehörigkeit zur führenden Gruppe.

Beispiele

Deutsch: "Sie belegte konstant den ersten Platz in ihrer Klasse."

Chinesisch: undefined