炉火纯青(爐火純青)

Aussprache: lú huǒ chún qīng Wörtliche Bedeutung: Ofenfeuer rein blau

Ursprung & Verwendung

In der Alchemie markierte das Ofenfeuer (炉火), das sich zu einem reinen (纯) blaugrün (青) verschob, den Punkt, an dem die Hitze endlich richtig war und die Umwandlung stattfinden konnte. Was der Ausdruck davon annimmt, ist eine präzise Behauptung über Meisterschaft: sein Zeichen ist eine Veränderung in der Qualität der Sache statt in der Quantität — nicht ein heißeres Feuer, sondern eine andere Farbe. Fähigkeit, die aufgehört hat, anstrengend zu sein, und charakteristisch geworden ist — für die Spitze einer Disziplin reserviert statt für Kompetenz.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Kalligraphie hat das höchste Maß an Meisterschaft erreicht."

Chinesisch: undefined