9 Feurige Chinesische Redewendungen über Feuer (火)

Situation verschlimmern

Wörtliche Bedeutung: Brennholz tragen, um das Feuer zu löschen

Su Dai argumentierte gegen den Kauf von Frieden von Qin durch Abtretung von Territorium: dem Qin mit Land zu dienen ist wie Brennholz (薪) zu tragen (抱), um ein Feuer (火) zu löschen (救) — solange noch Holz da ist, wird das Feuer nicht ausgehen. Die ‚Aufzeichnungen des Großen Historikers' bewahren das...

Sich selbst Probleme bringen

Wörtliche Bedeutung: Feuer ziehen, sich selbst verbrennen

Das Feuer (火) herbeiziehen (引) und sich selbst (身) dadurch verbrennen (烧). Der Ausdruck beschreibt eine Handlung, die nach außen gerichtet ist, aber auf die Person zurückfällt, die sie vollbrachte, und das Chinesische unterscheidet dies sorgfältig vom einfachen Pech: Das Feuer wurde absichtlich herb...

Probleme aus sicherer Entfernung beobachten

Wörtliche Bedeutung: Feuer von gegenüber beobachten

Das Feuer (火) von jenseits des Ufers (岸) beobachten (观). Es ist das neunte der Sechsunddreißig Strategeme, wo der Rat präzise ist: Wenn die innere Unordnung des Feindes wächst, interveniere nicht, denn äußerer Druck wird sie vereinen und Warten wird die innere Spaltung die Arbeit verrichten lassen. ...

Mit absoluter Klarheit verstehen

Wörtliche Bedeutung: Klar wie das Feuer beobachten

Dies stammt aus dem Buch der Urkunden, wo Pan Geng seinem Volk sagt, dass er ihre Absichten wie ein Feuer sieht — 予若观火. Etwas (洞) so klar wahrzunehmen wie (若) ein Feuer zu beobachten (观) (火) bedeutet, es ohne Mehrdeutigkeit zu sehen, denn ein Feuer verbirgt nichts über das, was es tut. Eine Situatio...

Unschuldige Zuschauer leiden unter den Problemen anderer

Wörtliche Bedeutung: Stadt tor fängt Feuer

Das vollständige Sprichwort ist 城门失火，殃及池鱼 — das Stadttor (城门) fängt Feuer (失火) und das Unglück erreicht die Fische im Wassergraben, da das Wasser abgeleitet wird, um es zu bekämpfen und der Teich leer bleibt. Die Kette ist das, was zählt: die Fische sind nicht in der Nähe des Feuers, sind kein Teil ...

Unwiderstehlich zu Selbstzerstörung hingezogen

Wörtliche Bedeutung: Fliegende Motte stürzt sich ins Feuer

Kaiser Wu der Liang schickte dem Beamten Dao Gai einen verspielten Vers über die Tatsache, dass sein Enkel seine Denkschriften für ihn schrieb: die Tinte wird gerieben, um Schrift zu produzieren, der Pinsel fliegt, um den Brief zu machen, 如飞蛾之赴火，岂焚身之可吝 — wie eine Motte (飞蛾), die in die Flamme geht, ...

In extremer Wut oder Rage explodieren

Wörtliche Bedeutung: Fire rises three zhang

Zorn als Feuer (火) aufsteigend (冒) drei Zhang (三丈) hoch — etwa zehn Meter, in einer Maßeinheit, die die Behauptung absichtlich absurd macht. Es gehört zur volkstümlichen Erzählliteratur, wo solche Übertreibung Standard ist, und es beschreibt plötzlichen Zorn statt anhaltendem Groll. Jemand, der gera...

Höchstes Maß an Meisterschaft; vollendete Fähigkeit

Wörtliche Bedeutung: Ofenfeuer rein blau

In der Alchemie markierte das Ofenfeuer (炉火), das sich zu einem reinen (纯) blaugrün (青) verschob, den Punkt, an dem die Hitze endlich richtig war und die Umwandlung stattfinden konnte. Was der Ausdruck davon annimmt, ist eine präzise Behauptung über Meisterschaft: sein Zeichen ist eine Veränderung i...

Durch Feuer und Wasser gehen; jede Gefahr auf sich nehmen

Wörtliche Bedeutung: In kochendes Wasser gehen, ins Feuer treten

In (赴) kochendes Wasser (汤) gehen und auf Feuer (火) treten (蹈). 汤 ist kochende Flüssigkeit statt Suppe, wie es im klassischen Chinesisch durchgehend der Fall ist, und die beiden Elemente sind das Standardpaar unvermeidlich tödlicher Dinge. Was hier behauptet wird, ist nicht Mut angesichts von Risike...