抱薪救火

Aussprache: bào xīn jiù huǒ Wörtliche Bedeutung: Holz tragen, Feuer retten

Ursprung & Verwendung

Dieses paradoxe Bild des Tragens (抱) von Feuerholz (薪), um ein Feuer (火) zu löschen, entstand während der Zeit der Streitenden Staaten als Metapher für selbstschädigende Handlungen. Historische Aufzeichnungen zeigen, dass es verwendet wurde, um Politiken zu kritisieren, die hilfreich erschienen, aber tatsächlich die Situationen verschlechterten. Das Bild war besonders kraftvoll im alten China, wo Holz sowohl ein essentielles Brennmaterial als auch ein großes Brandrisiko in städtischen Gebieten darstellte. Heute beschreibt es kontraproduktive Lösungen, die die Probleme, die sie zu lösen versuchen, verschärfen, von fehlgeleiteten Wirtschaftspolitiken bis hin zu Beziehungsinterventionen, die Konflikte verstärken.

Beispiele

Deutsch: "Ihre hastige Lösung komplizierte nur die bestehenden Probleme"

Chinesisch: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂