抱薪救火

Aussprache: bào xīn jiù huǒ Wörtliche Bedeutung: Brennholz tragen, um das Feuer zu löschen

Ursprung & Verwendung

Su Dai argumentierte gegen den Kauf von Frieden von Qin durch Abtretung von Territorium: dem Qin mit Land zu dienen ist wie Brennholz (薪) zu tragen (抱), um ein Feuer (火) zu löschen (救) — solange noch Holz da ist, wird das Feuer nicht ausgehen. Die ‚Aufzeichnungen des Großen Historikers' bewahren das Argument auf, und Wei trat das Land trotzdem ab. Die Phrase benennt den spezifischen Fall, wo das Heilmittel auch der Brennstoff ist, was es von gewöhnlichen schlechten Entscheidungen unterscheidet. Schulden aufnehmen, um Schulden zu bedienen, ist der Standardfall; ebenso Konzessionen, die weitere Forderungen provozieren.

Beispiele

Deutsch: "Ihre hastige Lösung komplizierte nur die bestehenden Probleme"

Chinesisch: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂