口蜜腹剑(口蜜腹劍)

Aussprache: kǒu mì fù jiàn Wörtliche Bedeutung: Mund Honig, Bauch Schwert

Ursprung & Verwendung

Li Linfu leitete den Hof der Tang-Dynastie neunzehn Jahre lang, indem er sich warmherzig mit jedem einverstanden erklärte und diese später zerstörte. Der ‚Umfassende Spiegel' überliefert das Urteil seiner Zeitgenossen: Li Linfu hat Honig (蜜) in seinem Mund (口) und ein Schwert (剑) in seinem Bauch (腹). Die Organe sind keine bloße Deko — in der chinesischen Physiologie sitzt die Absicht im Bauch, daher lokalisiert die Phrase die Süße auf der Oberfläche und die Waffe dort, wo die Person tatsächlich lebt. Es ist etwas Hartes zu sagen.

Beispiele

Deutsch: "Der Rat des Beraters verbarg seine wahren Motive hinter schmeichelnden Worten"

Chinesisch: 顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心