口蜜腹剑(口蜜腹劍)

Aussprache: kǒu mì fù jiàn Wörtliche Bedeutung: Mund Honig, Bauch Schwert

Ursprung & Verwendung

Dieses lebendige Sprichwort kontrastiert Honig (蜜) im Mund (口) mit Schwertern (剑) im Bauch (腹) und stammt aus dem politischen Diskurs der Tang-Dynastie. Es wurde erstmals in Beschreibungen von Hofbeamten aufgezeichnet, die angenehm sprachen, während sie schädliche Absichten hegten. Die Bildsprache entstammt dem traditionellen chinesischen medizinischen Konzept, dass innere Organe sowohl physische als auch emotionale Eigenschaften beherbergen. Der krasser Gegensatz zwischen süßen Worten und verborgener Bosheit machte es zu einer kraftvollen Warnung in diplomatischen Texten. Die moderne Verwendung beschreibt zweigesichtige Verhaltensweisen in beruflichen oder persönlichen Beziehungen, insbesondere in Situationen, in denen angenehme Oberflächlichkeit feindliche Absichten maskiert.

Beispiele

Deutsch: "Der Rat des Beraters verbarg seine wahren Motive hinter schmeichelnden Worten"

Chinesisch: 顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心