引火烧身(引火燒身)

Aussprache: yǐn huǒ shāo shēn Wörtliche Bedeutung: Feuer ziehen, sich selbst verbrennen

Ursprung & Verwendung

Das Feuer (火) herbeiziehen (引) und sich selbst (身) dadurch verbrennen (烧). Der Ausdruck beschreibt eine Handlung, die nach außen gerichtet ist, aber auf die Person zurückfällt, die sie vollbrachte, und das Chinesische unterscheidet dies sorgfältig vom einfachen Pech: Das Feuer wurde absichtlich herbeigeholt. Es hat eine zweite und ganz andere Verwendung in der politischen Sprache, wo 引火烧身 bedeutet, sich selbst der Kritik auszusetzen — das Feuer auf den eigenen Kopf einzuladen, um eine Diskussion zu beginnen, die sonst nicht stattfinden würde.

Beispiele

Deutsch: "Seine fragwürdigen Geschäftspraktiken führten schließlich zu seinem Untergang"

Chinesisch: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台