引火烧身(引火燒身)

Aussprache: yǐn huǒ shāo shēn Wörtliche Bedeutung: Feuer ziehen, sich selbst verbrennen

Ursprung & Verwendung

Dieses warnende Idiom beschreibt die Handlung, Feuer (引) zu ziehen (火), um sich selbst (身) zu verbrennen (烧), und stammt aus der Frühlings- und Herbstperiode. Es erschien zuerst in historischen Berichten über Verschwörer, die, während sie versuchten, anderen zu schaden, letztendlich sich selbst zerstörten. Die Metapher schöpft aus dem alten chinesischen Wissen über Brandbekämpfung, wo das Schaffen von Brandschneisen oft das Risiko birgt, die Flammen zu verbreiten. Während der Tang-Dynastie wurde es zu einer Standardwarnung in politischen Diskursen über die Gefahren von Racheplänen. Das Konzept gewann während der Song-Dynastie zusätzliche Bedeutung, wo es häufig in rechtlichen Kommentaren über retributive Gerechtigkeit zitiert wurde. Die moderne Verwendung bezieht sich auf Situationen, in denen Versuche, anderen zu schaden, nach hinten losgehen, insbesondere in geschäftlichen oder politischen Kontexten, in denen aggressive Taktiken zur Selbstzerstörung führen können, und dient als Erinnerung, dass böswillige Handlungen oft zu ihrem Ursprung zurückkehren.

Beispiele

Deutsch: "Seine fragwürdigen Geschäftspraktiken führten schließlich zu seinem Untergang"

Chinesisch: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台