赴汤蹈火(赴湯蹈火)
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) wörtlich bedeutet “in kochendes wasser gehen, ins feuer treten”und drückt aus “durch feuer und wasser gehen; jede gefahr auf sich nehmen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Bedeutung, 赴汤蹈火 auf Deutsch
Aussprache: fù tāng dǎo huǒ Wörtliche Bedeutung: In kochendes Wasser gehen, ins Feuer treten
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt, dass man in (赴) kochendes Wasser (汤) geht und auf (蹈) Feuer (火) tritt. Es repräsentiert die Bereitschaft, extreme Gefahren oder Schwierigkeiten zu begegnen. Der Ausdruck erschien in alten Texten, die loyale Untertanen beschrieben, die bereit waren, für ihre Herren zu sterben. Es verkörpert die höchste Form von Engagement und Mut. Die moderne Verwendung drückt die Bereitschaft aus, extreme Opfer für wichtige Anliegen, geliebte Menschen oder tief verwurzelte Überzeugungen zu bringen.
Beispiele
Deutsch: "Er würde durch Feuer und Wasser für seine Familie gehen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
温故知新
wēn gù zhī xīn
Durch das Studium des Alten Neues lernen
Mehr erfahren →
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhù
Durch Substitution täuschen
Mehr erfahren →
画蛇添足
huà shé tiān zú
Ruiniert durch unnötige Zusätze
Mehr erfahren →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Durchhalten bis zum Erfolg
Mehr erfahren →
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
Erfolg durch Ausdauer
Mehr erfahren →
玉汝于成
yù rǔ yú chéng
Perfekt durch sorgfältige Arbeit
Mehr erfahren →
功亏一篑
gōng kuī yī kuì
Scheitern durch Aufgeben kurz vor dem Ende
Mehr erfahren →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Durchdringliche Verteidigungen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 赴汤蹈火 auf Deutsch?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) bedeutet wörtlich übersetzt “In kochendes Wasser gehen, ins Feuer treten”und wird verwendet, um auszudrücken “Durch Feuer und Wasser gehen; jede Gefahr auf sich nehmen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 赴汤蹈火 verwendet?
Situation: Er würde durch Feuer und Wasser für seine Familie gehen.
Was ist das Pinyin für 赴汤蹈火?
Die Pinyin-Aussprache für 赴汤蹈火 ist “fù tāng dǎo huǒ”.