赴汤蹈火(赴湯蹈火)
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) wörtlich bedeutet “in kochendes wasser gehen, ins feuer treten”und drückt aus “durch feuer und wasser gehen; jede gefahr auf sich nehmen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Bedeutung, 赴汤蹈火 auf Deutsch
Aussprache: fù tāng dǎo huǒ Wörtliche Bedeutung: In kochendes Wasser gehen, ins Feuer treten
Ursprung & Verwendung
In (赴) kochendes Wasser (汤) gehen und auf Feuer (火) treten (蹈). 汤 ist kochende Flüssigkeit statt Suppe, wie es im klassischen Chinesisch durchgehend der Fall ist, und die beiden Elemente sind das Standardpaar unvermeidlich tödlicher Dinge. Was hier behauptet wird, ist nicht Mut angesichts von Risiken, sondern Bereitschaft, wenn das Ergebnis nicht zweifelhaft ist. Treuebekundungen und Dankesworte tragen es — 为你赴汤蹈火, ich würde für dich durch Feuer gehen — und es ist Hyperbel, die beide Parteien als Hyperbel verstehen.
Beispiele
Deutsch: "Er würde durch Feuer und Wasser für seine Familie gehen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Unwiderstehlich zu Selbstzerstörung hingezogen
Mehr erfahren →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Situation verschlimmern
Mehr erfahren →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Sich selbst Probleme bringen
Mehr erfahren →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Probleme aus sicherer Entfernung beobachten
Mehr erfahren →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mit absoluter Klarheit verstehen
Mehr erfahren →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Unschuldige Zuschauer leiden unter den Problemen anderer
Mehr erfahren →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
In extremer Wut oder Rage explodieren
Mehr erfahren →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Höchstes Maß an Meisterschaft; vollendete Fähigkeit
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 赴汤蹈火 auf Deutsch?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) bedeutet wörtlich übersetzt “In kochendes Wasser gehen, ins Feuer treten”und wird verwendet, um auszudrücken “Durch Feuer und Wasser gehen; jede Gefahr auf sich nehmen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 赴汤蹈火 verwendet?
Situation: Er würde durch Feuer und Wasser für seine Familie gehen.
Was ist das Pinyin für 赴汤蹈火?
Die Pinyin-Aussprache für 赴汤蹈火 ist “fù tāng dǎo huǒ”.