画蛇添足(畫蛇添足)

Aussprache: huà shé tiān zú Wörtliche Bedeutung: Schlange zeichnen, Füße hinzufügen

Ursprung & Verwendung

Die Strategien der Kriegführenden Staaten berichten von Bediensteten, denen ein einzelnes Fass Wein gegeben wurde und die vereinbarten, dass derjenige, der zuerst eine Schlange fertig zeichnet, es trinken sollte. Der schnellste Mann, der sah, dass die anderen noch arbeiteten, begann Füße (添足) zu seiner Schlange (画蛇) hinzuzufügen — worauf der zweite Mann fertig wurde, das Fass nahm und sagte, dass Schlangen keine Füße haben, also was war das denn. Der erste Mann verlor den Wein. Es ist der Standard-chinesische Ausdruck für eine Addition, die das zerstört, was schon ausreichend war.

Beispiele

Deutsch: "Die übermäßigen Erklärungen verwirrten nur das einfache Konzept."

Chinesisch: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱