画蛇添足(畫蛇添足)

Aussprache: huà shé tiān zú Wörtliche Bedeutung: Schlange zeichnen, Füße hinzufügen

Ursprung & Verwendung

Die alte Parabel erzählt von einem Künstler, der einen Weintrinkwettbewerb verlor, weil er zusätzliche Zeit damit verbrachte, Beine zu seiner Schlangenskizze (画蛇添足) hinzuzufügen. Die Geschichte trat während der Han-Dynastie in den allgemeinen Sprachgebrauch ein und warnte vor der Ruinierung von Genügsamkeit durch unnötige Ergänzungen. Heute erinnert es uns daran, wie Überelaboration oft verringert statt erhöht.

Beispiele

Deutsch: "Die übermäßigen Erklärungen verwirrten nur das einfache Konzept."

Chinesisch: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱