虎头蛇尾(虎頭蛇尾)

Aussprache: hǔ tóu shé wěi Wörtliche Bedeutung: Tiger head snake tail

Ursprung & Verwendung

Ein Tigerkopf (虎头) auf einem Schlangenschwanz (蛇尾). Die Unstimmigkeit ist das Argument, und es ist präzise über den Fehlschlag: der Anfang war nicht nur gut, sondern beeindruckend, was das Ende auffällig macht. Das Chinesische unterscheidet dies vom völligen Aufgeben von etwas — der Schlangenschwanz ist immer noch ein Schwanz, so dass die Sache fertig wurde, nur schwach. Es ist das Standardurteil über Kampagnen, Fernsehserien und Reformprogramme, die laut begannen.

Beispiele

Deutsch: "Der Roman begann mit dramatischer Intensität, endete jedoch mit einem schwachen, hastigen Schluss."

Chinesisch: undefined