海底捞针(海底撈針)
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) wörtlich bedeutet “sea bottom dredge needle”und drückt aus “versuch einer extrem schwierigen suche”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: hai di lao zhen, hai di lao zhen,海底捞针 Bedeutung, 海底捞针 auf Deutsch
Aussprache: hǎi dǐ lāo zhēn Wörtliche Bedeutung: Sea bottom dredge needle
Ursprung & Verwendung
Nach einer Nadel (针) auf dem Meeresgrund (海底) fischen (捞). Die häufigere Form ist 大海捞针. Das Bild funktioniert wegen des Missverständnisses der Dimensionen statt bloßer Schwierigkeit — der Suchraum ist praktisch unbegrenzt und das Ziel ist das kleinste Metallobjekt, das ein Haushalt besitzt, weshalb die Aufgabe nicht schwer ist, sondern strukturell hoffnungslos. Ermittlungen, verlorene Dateien und die Suche nach einer Person in einer großen Stadt.
Beispiele
Deutsch: "Das Finden des spezifischen Dokuments unter Millionen von unorganisierten Dateien schien unmöglich."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
铁杵成针
tiě chǔ chéng zhēn
Erfolg durch Ausdauer
Mehr erfahren →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Ursache des Problems beseitigen
Mehr erfahren →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
Engstirnigkeit durch begrenzte Erfahrung
Mehr erfahren →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamental oder in der letzten Analyse
Mehr erfahren →
针锋相对
zhēn fēng xiāng duì
Scharfe, direkte Konfrontation in einem Argument
Mehr erfahren →
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Den Nagel auf den Kopf treffen; scharfsinnig
Mehr erfahren →
如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Extreme Unannehmlichkeit
Mehr erfahren →
精卫填海
jīng wèi tián hǎi
Beharrlich trotz Unmöglichkeit
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 海底捞针 auf Deutsch?
海底捞针 (hǎi dǐ lāo zhēn) bedeutet wörtlich übersetzt “Sea bottom dredge needle”und wird verwendet, um auszudrücken “Versuch einer extrem schwierigen Suche”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 海底捞针 verwendet?
Situation: Das Finden des spezifischen Dokuments unter Millionen von unorganisierten Dateien schien unmöglich.
Was ist das Pinyin für 海底捞针?
Die Pinyin-Aussprache für 海底捞针 ist “hǎi dǐ lāo zhēn”.