害群之马(害羣之馬)

Aussprache: hài qún zhī mǎ Wörtliche Bedeutung: Das Pferd, das der Herde schadet

Ursprung & Verwendung

In der Zhuangzi wird berichtet, dass der Gelbe Kaiser, verloren und einen Jungen fragend, der Pferde hütet, wie man das Reich regiert, diesem gesagt wird, dass es nicht anders ist als Pferde zu hüten: 去其害马者而已矣, entfernt das, was den Pferden (马) schadet (害), und nichts mehr. Das 群 des modernen Idioms ist eine spätere Hinzufügung, die die Herde hineinliest. Die Kraft der Antwort liegt in ihrer Kürze — der Junge lehnt die Grandiosität der Frage ab. Das Individuum, dessen Verhalten eine ganze Gruppe beschädigt.

Beispiele

Deutsch: "Die wiederholten Verstöße des Mitarbeiters schädigten die Team-Moral und Produktivität."

Chinesisch: undefined