害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) wörtlich bedeutet “harm herd's horse”und drückt aus “individuum, dessen verhalten der gesamten gruppe schadet”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Bedeutung, 害群之马 auf Deutsch
Aussprache: hài qún zhī mǎ Wörtliche Bedeutung: Harm herd's horse
Ursprung & Verwendung
Züchter der Han-Dynastie bemerkten zuerst, wie ein einzelnes problematisches Pferd (马) eine ganze Herde (群) schädigen konnte (害). Beamte der Tang-Dynastie übernahmen es, um zu beschreiben, wie ein störender Beamter ganze Abteilungen schädigen konnte. Die landwirtschaftliche Beobachtung erwies sich als universell anwendbar - Gruppen, die auf Koordination angewiesen sind, bleiben besonders anfällig für individuelle störende Elemente.
Beispiele
Deutsch: "Die wiederholten Verstöße des Mitarbeiters schädigten die Team-Moral und Produktivität."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren
Mehr erfahren →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Jeder drückt frei seine eigene Meinung aus
Mehr erfahren →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln
Mehr erfahren →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Person, die allen zustimmt, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Befehlsgewaltige, imposante strategische Position
Mehr erfahren →
胡说八道
hú shuō bā dào
Völlig unsinnige Gespräche ohne jede Grundlage
Mehr erfahren →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Absolute Stille über ein sensibles Thema bewahren
Mehr erfahren →
急功近利
jí gōng jìn lì
Schnellen Erfolg und unmittelbaren Nutzen suchen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 害群之马 auf Deutsch?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) bedeutet wörtlich übersetzt “Harm herd's horse”und wird verwendet, um auszudrücken “Individuum, dessen Verhalten der gesamten Gruppe schadet”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 害群之马 verwendet?
Situation: Die wiederholten Verstöße des Mitarbeiters schädigten die Team-Moral und Produktivität.
Was ist das Pinyin für 害群之马?
Die Pinyin-Aussprache für 害群之马 ist “hài qún zhī mǎ”.