8 Chinesische Pferde-Redewendungen, die Sie kennen müssen (马成语大全) - Jahr des Pferdes 2026
Jenseits von 马到成功: Entdecken Sie 8 faszinierende chinesische Pferde-Redewendungen (马成语) über Liebe, Täuschung, Vorsicht und den Alltag für das Jahr des Pferdes 2026.
Sie kennen wahrscheinlich 马到成功 (sofortiger Erfolg) und 龙马精神 (Drachenpferd-Vitalität), aber die chinesische Sprache hat noch viele weitere Pferde-Redewendungen, die faszinierende kulturelle Weisheit offenbaren. Von Jugendlieben (青梅竹马) bis hin zu politischer Täuschung (指鹿为马) decken diese 8 Pferde-Redewendungen die gesamte Bandbreite menschlicher Erfahrung ab - perfektes Wissen für das Jahr des Pferdes 2026.
青梅竹马
qīng méi zhú mǎKindheitsfreunde oder -liebhaber
Wörtliche Bedeutung: Grüne Pflaumen und Bambuspferde
Dieses nostalgische Idiom kombiniert grüne Pflaumen (青梅) mit Bambuspferden (竹马), das aus einem Vers des Tang-Dynastie-Dichters Li Bai über Kinderspielkameraden stammt. Es beschrieb Kinder, die Pflaumen sammelten, während sie auf improvisierten Hobby-Pferden aus Bambus ritten – ein häufiges Kinderspi...
Beispiel
Das Paar kannte sich seit der frühen Kindheit und spielte zusammen in ihrem Dorf.
这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎWahrheit absichtlich verzerren als Machtdemonstration
Wörtliche Bedeutung: Rehe zeigen, Pferde rufen
Dieses Idiom bezieht sich auf den historischen Vorfall, bei dem jemand auf (指) ein Reh (鹿) zeigte und es (为) ein Pferd (马) nannte, und stammt aus der Qin-Dynastie. Historische Aufzeichnungen berichten, wie der mächtige Minister Zhao Gao seinen Einfluss testete, indem er ein Reh in den Hof führte und...
Beispiel
Der korrupte Beamte stellte absichtlich Fakten falsch dar, um seine Verbündeten zu schützen.
腐败官员故意歪曲事实以保护他的盟友
悬崖勒马
xuán yá lè mǎVor dem zu spät stoppen
Wörtliche Bedeutung: Pferd am Rand der Klippe ziehen
Dieses lebendige Sprichwort beschreibt das Ziehen der Zügel eines Pferdes am Rand einer Klippe und stammt aus tatsächlichen Vorfällen entlang der gefährlichen Bergpfade des alten China. Militärische Chroniken aus der Zeit der Streitenden Staaten berichten, wie geschickte Reiter ihre Tiere trainierte...
Beispiel
Das Unternehmen stoppte das riskante Projekt kurz bevor große Verluste auftraten
公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目
走马观花
zǒu mǎ guān huāHastig und oberflächlich beobachten
Wörtliche Bedeutung: Blumen vom galoppierenden Pferd betrachten
Dieses lebendige Idiom beschreibt das Betrachten (观) von Blumen (花), während man (走) auf einem galoppierenden Pferd (马) reitet, und stammt aus den Tourismuspraktiken der Tang-Dynastie. Historische Aufzeichnungen erwähnen, wie kaiserliche Boten oder Beamte, die schnell durch Regionen reisten, nur flü...
Beispiel
Die dreitägige Tour erlaubte nur einen oberflächlichen Eindruck von der alten Stadt
为期三天的旅游只能对这座古城有一个肤浅的印象
心猿意马
xīn yuán yì mǎUnruhiger, unkonzentrierter Geist
Wörtliche Bedeutung: Herz Affe Geist Pferd
Dieses unruhige Idiom vergleicht das Herz/den Geist (心) mit einem Affen (猿) und Gedanken/Absichten (意) mit einem galoppierenden Pferd (马) und stammt aus buddhistischen Meditationsschriften der Tang-Dynastie. Es beschrieb die herausfordernde Erfahrung eines ungezähmten Bewusstseins, das ständig zwisc...
Beispiel
Der Schüler konnte sich mit so vielen Ablenkungen nicht auf das Lernen konzentrieren
这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔNur mittelmäßige oder passable Qualität
Wörtliche Bedeutung: Pferd Pferd Tiger Tiger
Dieses moderate Bewertungsidiom, wörtlich 'Pferd (马) Pferd Tiger (虎) Tiger', entstand aus einem Volksmärchen über einen nachlässigen Künstler, dessen Gemälde weder eindeutig ein Pferd noch ein Tiger war. Während der Qing-Dynastie erschien es in der Volkssprache, die lässige oder ungenaue Arbeiten be...
Beispiel
Seine Leistung in der Präsentation war nur passabel, weder beeindruckend noch schrecklich.
他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕
害群之马
hài qún zhī mǎIndividuum, dessen Verhalten der gesamten Gruppe schadet
Wörtliche Bedeutung: Harm herd's horse
Züchter der Han-Dynastie bemerkten zuerst, wie ein einzelnes problematisches Pferd (马) eine ganze Herde (群) schädigen konnte (害). Beamte der Tang-Dynastie übernahmen es, um zu beschreiben, wie ein störender Beamter ganze Abteilungen schädigen konnte. Die landwirtschaftliche Beobachtung erwies sich a...
Beispiel
Die wiederholten Verstöße des Mitarbeiters schädigten die Team-Moral und Produktivität.
走马看花
zǒu mǎ kàn huāOberflächliche Beobachtung ohne Tiefe
Wörtliche Bedeutung: Galoppierendes Pferd sieht Blumen
Dieses Idiom beschreibt das Betrachten von Blumen (看花), während man im Galopp auf einem Pferd (走马) vorbeifährt, und stammt aus den Versen des Tang-Dynastie-Dichters Li Shangyin, der die hastige Wertschätzung von Schönheit beklagte. Das Bild erfasst perfekt die Unschärfe der Bewegung - ein Reiter, de...
Beispiel
Die Wirbelwind-Tour gab den Touristen nur einen oberflächlichen Eindruck von der Kultur des Landes.
匆忙的旅行只给游客留下了对这个国家文化的肤浅印象
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
12 Chinesische Pferde-Redewendungen (马) – Was Pferde in China symbolisieren
Meistern Sie chinesische Redewendungen mit dem Pferd (马), das Geschwindigkeit, Erfolg und Ausdauer symbolisiert.
12 chinesische Redewendungen für jedes Tierkreiszeichen - Universelle CNY-Segenswünsche
Chinesische Redewendungen, die alle 12 Tierkreiszeichen repräsentieren, perfekt für personalisierte chinesische Neujahrssegenswünsche.
10 Weise chinesische Redewendungen für das Jahr der Schlange 2025 (蛇年)
Begrüßen Sie das Jahr der Schlange mit Redewendungen, die Weisheit, Geduld und strategischen Einblick feiern - die Schlange.
10 Glückliche chinesische Redewendungen für das Jahr des Pferdes 2026 — 马到成功!
Feiern Sie das Jahr des Pferdes mit diesen kraftvollen chinesischen Redewendungen zum Thema Pferd, die sich perfekt für CNY 2026 Grüße, Wünsche und rote Umschläge eignen.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen