12 chinesische Redewendungen für jedes Tierkreiszeichen - Universelle CNY-Segenswünsche

Passiv auf Glück warten

Wörtliche Bedeutung: Den Stumpf bewachen, auf einen Hasen warten

Dieses Gleichnis aus der Zeit der Streitenden Staaten erzählt von einem Bauern, der, nachdem er sah, wie ein Hase gegen einen Baumstumpf (株) lief und starb, endlos (待) an derselben Stelle auf weitere Hasen (兔) wartete. Sein Warten (守) am Baumstumpf wurde zu einem klassischen Beispiel für fehlgeleite...

Autorität ausleihen, um einzuschüchtern

Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers

Ein Tiger fing einen Fuchs, und der Fuchs sagte, der Himmel habe ihn zum Herrn der Bestien ernannt, daher würde das Essen desselben gegen den Himmel verstoßen – geh hinter mir und sieh, ob etwas es wagt, standhaft zu bleiben. Der Tiger folgte, die Tiere flohen, und der Tiger kam zu dem Schluss, dass...

Hervorstechen aus der Menge

Wörtliche Bedeutung: Kranich steht unter Hühnern

Dieses stammt aus dem Shishuo Xinyu, über Ji Shao, von dem ein Beobachter sagte, man sehe ihn in einer Menge wie einen Kranich (鹤), der unter Hühnern (鸡群) steht (立). Die Bemerkung wurde dem Freund seines Vaters berichtet, der antwortete, dass der Beobachter den Vater nie gesehen habe. Die Unterschei...

Jugendliche Vitalität trotz des Alters

Wörtliche Bedeutung: Drachen-Pferd-Geist

Das 龙马 ist ein einziges Wesen, nicht zwei: das Drachenpferd, das aus dem Gelben Fluss aufstieg und das Diagramm auf seinem Rücken trug, in der Legende, wie die Trigramme entworfen wurden. Der Ausdruck beansprucht also die Vitalität (精神) eines mythischen Wesens, anstatt einen Drachen und ein Pferd zu...

Beharrlich trotz Unmöglichkeit

Wörtliche Bedeutung: Vogel füllt das Meer mit Kieselsteinen

Dieses ergreifende Sprichwort stammt aus dem Klassiker der Berge und Meere. Nüwa (女娃), die junge Tochter von Yan Di, dem Feuer-Kaiser, ertrank in der Östlichen See, und ihr Geist wurde zu einem Vogel namens Jingwei (精卫), der Zweige und Kieselsteine von den westlichen Bergen trug und ins Wasser falle...

Sofortigen Erfolg erzielen

Wörtliche Bedeutung: Erfolg beim Eintreffen des Pferdes

Das Pferd (马) kommt an (到) und die Sache gelingt (成功). Es stammt aus dem Yuan-Drama, wo die Ankunft des Pferdes eines Generals auf dem Feld der Moment ist, in dem das Ergebnis feststeht, und die Verdichtung ist das Wesentliche: keine Kampagne, kein Kampf, nur Ankunft und Ergebnis. Das Chinesische ve...

Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten

Wörtliche Bedeutung: Zwei Tiger kämpfen

Bian Zhuangzi beabsichtigte, zwei Tiger zu töten, die über einen Ochsen kämpften, und wurde ihm gesagt zu warten: der große wird verletzt und der kleine wird getötet, und er würde dann zwei Tiger zu den Kosten eines Schlags nehmen. Er wartete und tat es. Die Aufzeichnungen des Großen Historikers erz...

Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist

Wörtliche Bedeutung: Frühlingsseide bis zum Tod

Dieses Bild stammt aus einem unbenannten Gedicht von Li Shangyin aus der Tang-Dynastie: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — der Seidenraupe (春) (蚕) spinnt bis zum Tode (死), bevor ihr Faden zu Ende ist, und die Tränen der Kerze trocknen nur, wenn sie zu Asche verbrannt ist. Das Distichon ist ein Liebesgedicht, und die...

Sich selbstbewusst freiwillig anbieten

Wörtliche Bedeutung: Mao Sui empfiehlt sich selbst

Zhao brauchte ein Bündnis mit Chu, und der Lord von Pingyuan konnte unter seinen Hausangestellten nur neunzehn passende Männer finden. Mao Sui (毛遂) bot sich selbst (自) an (荐). Als gefragt wurde, wie lange er im Haus war, und ihm gesagt drei Jahre, sagte der Lord, dass ein fähiger Mann wie eine Ahle ...

Mit Entschlossenheit üben

Wörtliche Bedeutung: Höre den Hahn, stehe auf und trainiere das Schwert

Zu Ti und Liu Kun teilten als junge Beamte ein Bett und teilten den Ehrgeiz, den Norden zurückzuerobern. Die Geschichte der Jin überliefert, dass Zu Ti in der Mitte der Nacht einen Hahn (鸡) hörte (闻), der zu ungewöhnlicher Stunde krähte — ein normalerweise für Unglück gehaltenes Omen — Liu Kun aufwe...

Tricks ausgegangen

Wörtliche Bedeutung: Esel Tricks erschöpft

Liu Zongguans Fabel: es gibt keine Esel in Guizhou (黔), bis ein Querkopf einen einschifft und auf einem Berghang laufen läßt. Ein Tiger sieht dieses Riesenvieh, hält es für einen Gott und beobachtet von verstecktem Ort. Der Esel (驴) schreit auf; der Tiger flieht. Nichts geschieht, also nähert sich d...

Wahrheit absichtlich verzerren als Machtdemonstration

Wörtliche Bedeutung: Rehe zeigen, Pferde rufen

Zhao Gao, der den Qin-Hof nach dem Tod des Ersten Kaisers beherrschte, brachte einen Hirsch (鹿) vor den jungen Kaiser, zeigte (指) darauf und nannte ihn (为) ein Pferd (马). Der Kaiser lachte; die Beamten waren sich uneinig. Diejenigen, die Hirsch sagten, ließ Zhao Gao später töten. Die Aufzeichnungen ...