精卫填海(精衛填海)

Aussprache: jīng wèi tián hǎi Wörtliche Bedeutung: Vogel füllt das Meer mit Kieselsteinen

Ursprung & Verwendung

Dieses eindringliche Sprichwort stammt aus einem alten Mythos über Nüwas Tochter, die im östlichen Meer ertrank und zu einem Vogel wurde, der entschlossen war, das Meer mit Kieselsteinen zu füllen. Die Geschichte erschien erstmals im Klassiker der Berge und Meere und symbolisiert unerschütterliche Entschlossenheit gegen überwältigende Widrigkeiten. Der unermüdliche Einsatz des Vogels, der Zweige und Kieselsteine einzeln trägt, hallte durch die chinesische Literatur als Metapher für unbezwingbaren Geist. Während der Han-Dynastie gewann die Geschichte politische Bedeutung und wurde oft von Beamten zitiert, die scheinbar unmögliche Reformen unternahmen. In der Tang-Dynastie wurde sie häufig in Gedichten über Ausdauer gegen das Schicksal erwähnt. Die moderne Verwendung feiert anhaltende Anstrengungen angesichts scheinbar unmöglicher Ziele, insbesondere im Umweltschutz und in sozialen Gerechtigkeitsbewegungen, wo kleine individuelle Handlungen zu massiven Veränderungen führen.

Beispiele

Deutsch: "Das kleine Team hielt daran fest, die Branchenriesen herauszufordern"

Chinesisch: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头