精卫填海(精衛填海)

Aussprache: jīng wèi tián hǎi Wörtliche Bedeutung: Vogel füllt das Meer mit Kieselsteinen

Ursprung & Verwendung

Dieses ergreifende Sprichwort stammt aus dem Klassiker der Berge und Meere. Nüwa (女娃), die junge Tochter von Yan Di, dem Feuer-Kaiser, ertrank in der Östlichen See, und ihr Geist wurde zu einem Vogel namens Jingwei (精卫), der Zweige und Kieselsteine von den westlichen Bergen trug und ins Wasser fallen ließ, entschlossen, das Meer (海) zu füllen (填). Sie sollte nicht mit der Schöpfungsgöttin Nüwa (女娲) verwechselt werden, einer anderen Gestalt mit einem ähnlichen Namen. Die endlose und hoffnungslose Arbeit des Vogels wurde zum klassischen chinesischen Bild des unzerbrechlichen Willens gegen aussichtslose Chancen.

Beispiele

Deutsch: "Das kleine Team hielt daran fest, die Branchenriesen herauszufordern"

Chinesisch: 这个小团队坚持不懈地挑战行业巨头