自强不息(自強不息)

Aussprache: zì qiáng bù xī Wörtliche Bedeutung: Selbst stärken ohne zu ruhen

Ursprung & Verwendung

Dieses motivierende Idiom fordert dazu auf, sich ständig (不息) zu stärken (强), und stammt aus dem Buch der Wandlungen aus der frühen Zhou-Dynastie. Es stellte eine der grundlegenden Tugenden dar, die der unaufhörlichen Bewegung und Energie des Himmels zugeschrieben werden. Konfuzianische Gelehrte betonten es später als den Ansatz der überlegenen Person zur Selbstkultivierung und moralischen Entwicklung. Während der späten Qing-Dynastie gewann es als nationales Motto während der Modernisierungsbemühungen an neuer Bedeutung und betonte Chinas Bedarf an innerer Erneuerung. Im Gegensatz zu Begriffen für einfachen Aufwand betont es spezifisch die interne Entwicklung statt den externen Vergleich. Die moderne Verwendung ermutigt zur kontinuierlichen Selbstverbesserung, unabhängig von den Umständen, insbesondere in Kontexten persönlicher Entwicklung, nationaler Erneuerung oder organisatorischer Transformation.

Beispiele

Deutsch: "Trotz ihrer Behinderung trainierte sie täglich und gewann schließlich die Meisterschaft"

Chinesisch: 尽管身有残疾，她每天坚持训练，最终赢得了冠军