12 Chinesische Motivationszitate, die anders wirken (mit Pinyin)

Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Ein Schrei erschreckt jedermann

König Zhuang von Chu verbrachte drei Jahre auf dem Thron, ohne einen einzigen Befehl zu erteilen. Ein Offizier legte ihm ein Rätsel vor: ein Vogel, der drei Jahre lang weder seine Flügel regte noch schrie, und der König antwortete, dass der Vogel zwar nicht flog, aber wenn er flog, bis zum Himmel fl...

Anstrengung wird schließlich vergolten

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage transaktional: die Anstrengung wird etwas geschuldet, und das Universum ist die Partei, die ausgleicht. Das ist eine stärkere Position als einfach zu ...

Schüler übertreffen Meister

Wörtliche Bedeutung: Blau kommt von der Indigo-Pflanze

Xunzi eröffnet sein Kapitel über das Lernen damit: 青，取之于蓝，而青于蓝 — Blau (青) wird aus (出于) der Indigopflanze (蓝) gewonnen und ist blauer als die Pflanze. Der Punkt liegt beim Schüler, nicht beim Lehrer: nichts wird kritisiert, und der Farbstoff ist besser gerade weil die Pflanze existierte. Die Umgangs...

Harte Arbeit als Ausgleich

Wörtliche Bedeutung: Der unbeholfene Vogel fliegt zuerst

Der unbeholfene (笨) Vogel (鸟) startet zuerst (先飞). Das Sprichwort gehört zum Volksdrama und wird meist von der Person selbst über sich gesagt, worin sein Reiz liegt: Es räumt den Nachteil ein und behandelt ihn dann eher als Zeitplanungsproblem denn als Verdikt. Das macht es zu etwas wirklich Nützlic...

Sich selbstbewusst freiwillig anbieten

Wörtliche Bedeutung: Mao Sui empfiehlt sich selbst

Zhao brauchte ein Bündnis mit Chu, und der Lord von Pingyuan konnte unter seinen Hausangestellten nur neunzehn passende Männer finden. Mao Sui (毛遂) bot sich selbst (自) an (荐). Als gefragt wurde, wie lange er im Haus war, und ihm gesagt drei Jahre, sagte der Lord, dass ein fähiger Mann wie eine Ahle ...

Streben nach kontinuierlicher Selbstverbesserung

Wörtliche Bedeutung: Selbst stärken ohne zu ruhen

Dieses motivierende Idiom fordert dazu auf, sich ständig (不息) zu stärken (强), und stammt aus dem Buch der Wandlungen aus der frühen Zhou-Dynastie. Es stellte eine der grundlegenden Tugenden dar, die der unaufhörlichen Bewegung und Energie des Himmels zugeschrieben werden. Konfuzianische Gelehrte bet...

Exzellenz entwickelt sich mit der Zeit

Wörtliche Bedeutung: Ein großes Gefäß wird spät vollendet

Dies stammt aus dem Laozi: 大方无隅，大器晚成 — das größte Quadrat hat keine Ecken, das größte Gefäß (大器) wird (成) spät (晚) vollendet. Die Zeile sitzt in einer Reihe über großen Dingen, die der gewöhnlichen Messung entgehen, daher ist Spätheit hier eine Eigenschaft des Maßstabs, nicht eine Verzögerung. Eine ...

Unbegrenztes Potenzial für zukünftigen Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Grenzenloser Weg vor uns

Der Weg vorn (前途) ohne (无) Maß (量). 量 ist Kapazität oder eine gemessene Menge, daher ist die Behauptung, dass auf die Zukunft keine Obergrenze gesetzt werden kann – weshalb der Ausdruck der Jugend gehört und absurd klingt, wenn er auf jemanden angewendet wird, dessen Karriere größtenteils hinter ihm...

Lebendige jugendliche Energie und Begeisterung

Wörtliche Bedeutung: Morgenenergie blühen

朝气 ist die Kraft des frühen Morgens, im Chinesischen gegen 暮气, die Flachheit des Abends, gesetzt, und das Paar wird von Menschen statt von Tageszeiten verwendet. 蓬勃 ist das Vokabular von Pflanzen, die dicht wachsen. Der Satz beansprucht also die Energie eines Morgens und das Wachstum eines Frühlings...

Nach Rückschlägen oder Ruhestand ein Comeback machen

Wörtliche Bedeutung: Ostberg wieder steigen

Xie An verbrachte seine frühen Jahre in den Hügeln bei Kuaiji, lehnte ein Amt ab und hielt sich in Gesellschaft von Schriftstellern auf, bis die Position seiner Familie zusammenbrach und er mit vierzig Jahren eine Stelle annahm — alt für eine erste Ernennung. Er endete als der Minister, der die Vert...

Nach Schwierigkeiten kommt das Glück

Wörtliche Bedeutung: Bitterkeit endet, Süße kommt

Das Bittere (苦) erschöpft (尽) sich und das Süße (甘) kommt an (来). Beides sind Geschmäcke, und die Redewendung behandelt ein Leben als etwas mit einem Geschmack, der sich verändert, was sanfter ist als die englische Vorstellung einer Belohnung für Ausdauer: nichts wird verdient, die Bitterkeit läuft ...

Stolz gehen; Selbstvertrauen zeigen

Wörtliche Bedeutung: Kopf hoch, Brust raus

Kopf (首) gehoben (昂) und Brust (胸) herausgestreckt (挺). Die Körperhaltung ist der ganze Inhalt, und der Satz bleibt neutral darüber, ob das Selbstvertrauen dahinter verdient wurde, was den Kontext die ganze Arbeit tun lässt. Marschierenden Truppen und ein Kind, das gerade gelobt wurde, sind beide 昂首...