昂首挺胸

Aussprache: áng shǒu tǐng xiōng Wörtliche Bedeutung: Kopf hoch, Brust raus

Ursprung & Verwendung

Kopf (首) gehoben (昂) und Brust (胸) herausgestreckt (挺). Die Körperhaltung ist der ganze Inhalt, und der Satz bleibt neutral darüber, ob das Selbstvertrauen dahinter verdient wurde, was den Kontext die ganze Arbeit tun lässt. Marschierenden Truppen und ein Kind, das gerade gelobt wurde, sind beide 昂首挺胸, und genauso jemand, der einer Niederlage ein mutiges Gesicht setzt – eine seiner häufigsten Verwendungen im Chinesischen, denn mit dem Kopf oben hinauszugehen ist genau das, was man tut, wenn die Nachricht schlecht war.

Beispiele

Deutsch: "Sie ging mit Selbstvertrauen in das Vorstellungsgespräch."

Chinesisch: undefined