东山再起(東山再起)
东山再起 (dōng shān zài qǐ) wörtlich bedeutet “ostberg wieder steigen”und drückt aus “nach rückschlägen oder ruhestand ein comeback machen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: dong shan zai qi, dong shan zai qi,东山再起 Bedeutung, 东山再起 auf Deutsch
Aussprache: dōng shān zài qǐ Wörtliche Bedeutung: Ostberg wieder steigen
Ursprung & Verwendung
Die Geschichte des Beamten Xie An aus der Jin-Dynastie, der sich am Ostberg (东山) zurückzog, bevor er triumphal in hohe Ämter zurückkehrte, gab uns dieses bleibende Bild von strategischem Rückzug gefolgt von mächtigem Comeback. Historiker der Tang-Dynastie verwandelten seine spezifische Erfahrung in ein breiteres Muster der Karriereerholung. Die Bergmetapher erfasste perfekt sowohl Rückzug als auch Erhebung und deutete darauf hin, dass vorübergehender Rückzug oft eine spätere Erhebung ermöglicht.
Beispiele
Deutsch: "Nach der Insolvenz baute der Unternehmer sein Geschäftsimperium von Grund auf neu auf."
Chinesisch: 破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg
Mehr erfahren →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Unerschütterlich trotz Widrigkeiten
Mehr erfahren →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Beharrlichkeit erreicht alles
Mehr erfahren →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrem beliebt
Mehr erfahren →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Der Himmel belohnt Fleiß
Mehr erfahren →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Sich ohne Rückzug verpflichten
Mehr erfahren →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Zeit kostbar schätzen
Mehr erfahren →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Schüler übertreffen Meister
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 东山再起 auf Deutsch?
东山再起 (dōng shān zài qǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Ostberg wieder steigen”und wird verwendet, um auszudrücken “Nach Rückschlägen oder Ruhestand ein Comeback machen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 东山再起 verwendet?
Situation: Nach der Insolvenz baute der Unternehmer sein Geschäftsimperium von Grund auf neu auf.
Was ist das Pinyin für 东山再起?
Die Pinyin-Aussprache für 东山再起 ist “dōng shān zài qǐ”.
Kuratierte Listen mit 东山再起
10 Majestic Chinese Idioms About Mountains (山)
Explore Chinese idioms featuring mountains (山), symbolizing stability, challenges, and grandeur.
10 Chinese Sayings About Change & New Beginnings
Uplifting Chinese sayings about change, transformation, and embracing new beginnings with courage and optimism.
12 Chinese Motivational Quotes That Hit Different (With Pinyin)
Powerful Chinese quotes to fuel your daily motivation. These concise four-character expressions pack a punch of encouragement and drive.