东山再起(東山再起)

Aussprache: dōng shān zài qǐ Wörtliche Bedeutung: Ostberg wieder steigen

Ursprung & Verwendung

Xie An verbrachte seine frühen Jahre in den Hügeln bei Kuaiji, lehnte ein Amt ab und hielt sich in Gesellschaft von Schriftstellern auf, bis die Position seiner Familie zusammenbrach und er mit vierzig Jahren eine Stelle annahm — alt für eine erste Ernennung. Er endete als der Minister, der die Verteidigung am Fei-Fluss leitete, wo eine weitaus größere nördliche Armee zerstört wurde und der Süden überlebte. Erneut aufzustehen (再起) vom Ostberg (东山) bedeutet daher eine Rückkehr nach langer Abwesenheit, und es ist reserviert für Comebacks mit der klaren Implikation, dass die Person abgeschrieben worden war.

Beispiele

Deutsch: "Nach der Insolvenz baute der Unternehmer sein Geschäftsimperium von Grund auf neu auf."

Chinesisch: 破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国