再接再厉(再接再厲)

Aussprache: zài jiē zài lì Wörtliche Bedeutung: Wieder verbinden, wieder ermutigen

Ursprung & Verwendung

In den historischen Aufzeichnungen der Jin-Dynastie gefunden, beschreibt dieser Ausdruck der erneuten Verbindung (再接) und wiederholten Ermutigung (再厉) ursprünglich, wie Militärkommandanten nach ersten Siegen den Schwung aufrechterhielten. Pädagogen der Song-Dynastie übernahmen es, um Schüler zu motivieren, die sich imperialen Prüfungen gegenübersahen, und betonten die Bedeutung nachhaltiger Anstrengungen nach teilweisem Erfolg. Das doppelte Zeichen '再' (wieder) verstärkt das Konzept des erneuerten Engagements. Die moderne Verwendung reicht von sportlichem Training bis zur beruflichen Entwicklung und fordert fortgesetzte Anstrengungen, wenn Selbstzufriedenheit droht.

Beispiele

Deutsch: "Nachdem sie knapp die Meisterschaft verpasst hatten, verdoppelte das Team seine Trainingsanstrengungen für die nächste Saison."

Chinesisch: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力