再接再厉(再接再厲)
再接再厉 (zài jiē zài lì) wörtlich bedeutet “erneut angreifen, den schnabel erneut schärfen”und drückt aus “fortsetzen der bemühungen mit unverminderter begeisterung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: zai jie zai li, zai jie zai li,再接再厉 Bedeutung, 再接再厉 auf Deutsch
Aussprache: zài jiē zài lì Wörtliche Bedeutung: Erneut angreifen, den Schnabel erneut schärfen
Ursprung & Verwendung
Dies stammt aus einem verknüpften Gedicht von Han Yu und Meng Jiao über Hahnenkämpfe: Zwischen den Runden greift der Vogel erneut an (再接) und schärft (再厉) erneut seinen Schnabel am Boden. 厉 ist Schärfen, nicht Ermutigung, und der Vogel schärft zwischen den Kämpfen nach, anstatt angetrieben zu werden. Moderne Verwendung teilt jemandem mit, weiterzumachen und immer noch besser zu werden, normalerweise nach einem Erfolg statt nach einer Niederlage.
Beispiele
Deutsch: "Nachdem sie knapp die Meisterschaft verpasst hatten, verdoppelte das Team seine Trainingsanstrengungen für die nächste Saison."
Chinesisch: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
东山再起
dōng shān zài qǐ
Nach Rückschlägen oder Ruhestand ein Comeback machen
Mehr erfahren →
应接不暇
yìng jiē bù xiá
Mehr zu bewältigen, als man Schritt halten kann
Mehr erfahren →
锲而不舍
qiè ér bù shě
Durchhalten bis zum Erfolg
Mehr erfahren →
精卫填海
jīng wèi tián hǎi
Beharrlich trotz Unmöglichkeit
Mehr erfahren →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation
Mehr erfahren →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Lebendige jugendliche Energie und Begeisterung
Mehr erfahren →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
一心一意
yī xīn yī yì
Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 再接再厉 auf Deutsch?
再接再厉 (zài jiē zài lì) bedeutet wörtlich übersetzt “Erneut angreifen, den Schnabel erneut schärfen”und wird verwendet, um auszudrücken “Fortsetzen der Bemühungen mit unverminderter Begeisterung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 再接再厉 verwendet?
Situation: Nachdem sie knapp die Meisterschaft verpasst hatten, verdoppelte das Team seine Trainingsanstrengungen für die nächste Saison.
Was ist das Pinyin für 再接再厉?
Die Pinyin-Aussprache für 再接再厉 ist “zài jiē zài lì”.
Kuratierte Listen mit 再接再厉
10 Chinese Sayings About Patience — "Water Drops Pierce Stone"
Wise Chinese sayings about patience, perseverance, and the power of steady, persistent effort over time.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.