缘木求鱼(緣木求魚)

Aussprache: yuán mù qiú yú Wörtliche Bedeutung: Baum klettern, Fisch suchen

Ursprung & Verwendung

Mencius verwendete dieses lebendige Bild des Baumkletterns (缘木), um Fische (求鱼) zu fangen, erstmals im 4. Jahrhundert v. Chr., um Ansätze zu kritisieren, die natürliche Prinzipien ignorieren. Die Absurdität, aquatische Lebewesen in baumartigen Umgebungen zu suchen, erfasste perfekt die Sinnlosigkeit von nicht übereinstimmenden Methoden und Zielen. Der politische Diskurs der Han-Dynastie übernahm es als Kurzform für grundlegend fehlgeleitete Ansätze. Heute dient es als kraftvolle Erinnerung in der Geschäftsstrategie und Bildung, dass Anstrengung, so intensiv sie auch sein mag, einen grundlegend fehlerhaften Ansatz nicht überwinden kann.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen strebte nach Effizienz in der Produktion, indem es mehr Manager einstellte, anstatt die Ausrüstung zu modernisieren."

Chinesisch: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率