缘木求鱼(緣木求魚)

Aussprache: yuán mù qiú yú Wörtliche Bedeutung: Baum klettern, Fisch suchen

Ursprung & Verwendung

Mencius sagte es dem König Xuan von Qi, der sein Territorium mit Gewalt erweitern wollte und erwartete, dass Zufriedenheit folgen würde. Das zu verfolgen, was man will, mit diesen Mitteln, erklärte Mencius ihm, ist, einen Baum hochzuklettern (缘木), um nach Fischen zu suchen (求鱼) — und schlimmer noch, denn einen Baum hochzuklettern und keine Fische zu finden, schadet dir nicht, während die Methode des Königs in Ruin endete. Die Beschwerde ist nicht, dass die Anstrengung unzureichend ist. Es ist, dass die Anstrengung in einem völlig falschen Medium gemacht wird. Der Satz bleibt überall nützlich, wo Energie großzügig auf eine Methode aufgewendet wird, die nicht funktionieren könnte, egal wie hart sie vorangetrieben würde.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen strebte nach Effizienz in der Produktion, indem es mehr Manager einstellte, anstatt die Ausrüstung zu modernisieren."

Chinesisch: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率