沉鱼落雁(沉魚落雁)

Aussprache: chén yú luò yàn Wörtliche Bedeutung: Fische sinken, Gänse fallen

Ursprung & Verwendung

Der Zhuangzi ist die Quelle, und sie bedeutet das Gegenteil von dem, was die Phrase heute tut: Mao Qiang und Lady Li sind das, was Menschen schön nennen, aber Fische, die sie sehen, tauchen (沉鱼) tief ein und Vögel, die sie sehen, fliegen hoch – also wer, fragt es, weiß, was Schönheit eigentlich ist? Die Tiere fliehen. Spätere Tradition wies die Bilder zwei der Vier Schönheiten zu, 沉鱼 zu Xi Shi bei ihrer Wäsche und 落雁 zu Wang Zhaojun, die zur Grenze ausreitet, und verwandelte eine Frage über relative Standards in ein Kompliment. Sie beschreibt jetzt Schönheit der höchsten Ordnung.

Beispiele

Deutsch: "Die legendäre Schönheit zog bewundernde Blicke überall an, wo sie erschien"

Chinesisch: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光