沉鱼落雁(沉魚落雁)

Aussprache: chén yú luò yàn Wörtliche Bedeutung: Fische sinken, Gänse fallen

Ursprung & Verwendung

Legenden der Han-Dynastie erzählen von einer Schönheit, die so außergewöhnlich war, dass sie Fische zum Sinken (沉鱼) und fliegende Gänse zum Herabfallen (落雁) brachte. Der Ausdruck kombiniert zwei legendäre Schönheiten: Xi Shi, deren Spiegelbild Fische hypnotisierte, sodass sie vergaßen zu schwimmen, und Wang Zhaojun, deren Erscheinung wandernde Gänse dazu brachte, mitten im Flug innezuhalten. Die Kraft der Schönheit, selbst das natürliche Verhalten zu stören, deutete auf ein fast übernatürliches Maß an Einfluss hin. Die moderne Verwendung beschreibt Schönheit, die einen sofortigen, tiefgreifenden Eindruck hinterlässt, der über bloße ästhetische Wertschätzung hinausgeht.

Beispiele

Deutsch: "Die legendäre Schönheit zog bewundernde Blicke überall an, wo sie erschien"

Chinesisch: 这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光