乘风破浪(乘風破浪)

Aussprache: chéng fēng pò làng Wörtliche Bedeutung: Wind reiten, Wellen brechen

Ursprung & Verwendung

Li Bais kühner Vers aus der Tang-Dynastie - 'Geradeaus, reite den Wind (乘风) und breche durch die Wellen (破浪)' - gab uns dieses dynamische Bild des Fortschritts durch Widrigkeiten. Ursprünglich maritime Terminologie, verwandelten Schriftsteller der Song-Dynastie es in eine breitere Metapher für Fortschritt durch Herausforderungen. Die nautische Bildsprache fängt perfekt die doppelte Natur des Fortschritts ein - sowohl günstige Kräfte zu nutzen als auch aktiv Widerstand zu überwinden. Heute inspiriert es Unternehmer und Innovatoren, die ihren eigenen metaphorischen Meeren gegenüberstehen.

Beispiele

Deutsch: "Das Startup expandierte mutig während wirtschaftlicher Turbulenzen, während Konkurrenten sich zurückzogen"

Chinesisch: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张