乘风破浪(乘風破浪)

Aussprache: chéng fēng pò làng Wörtliche Bedeutung: Wind reiten, Wellen brechen

Ursprung & Verwendung

Das Buch des Song überliefert, dass Zong Ques Onkel den Jungen fragte, was er vom Leben wollte, und die Antwort: Ich wünsche mir, auf dem langen Wind zu reiten (乘风) und zehn tausend li Wellen zu brechen (破). Er war damals ein Kind, und er wuchs heran, um einer der führenden Generäle der Dynastie zu werden. Li Bai übernahm das Bild später in einer mindestens ebenso oft zitierten Zeile – 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海, es wird eine Zeit kommen, auf dem langen Wind zu reiten und die Wellen zu brechen, und ich werde mein schneeweißes Segel gerade über das Meer setzen – weshalb die Phrase ihm stattdessen häufig zugeschrieben wird.

Beispiele

Deutsch: "Das Startup expandierte mutig während wirtschaftlicher Turbulenzen, während Konkurrenten sich zurückzogen"

Chinesisch: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张