风云突变(風雲突變)

Aussprache: fēng yún tū biàn Wörtliche Bedeutung: Wind Wolke plötzliche Veränderung

Ursprung & Verwendung

Wind (风) und Wolke (云) verändern (变) sich plötzlich (突). Das Paar ist die chinesische Kurzhand für den Himmelszustand und im weiteren Sinne für die Lage der Dinge, weshalb 风云 in vielen Phrasen zur politischen Wetterlage auftaucht. Was diese hier angibt, ist die Geschwindigkeit. Sie beschreibt eine Situation, die sich schneller umgekehrt hat, als irgendjemand sich positionieren konnte, und wird von Märkten, Staatsstreichen und dem Moment, in dem eine Verhandlung umschwenkt, gesagt.

Beispiele

Deutsch: "Die Marktlandschaft änderte sich vollständig nach den neuen Vorschriften"

Chinesisch: 新规定出台后，市场格局完全改变了