SBTI WOC Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den "Whoa"-Typ
SBTI WOC reagiert lautstark, urteilt aber leise. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese dramatische Beobachterpersönlichkeit.
WOC auf SBTI bedeutet, dass du die "Whoa"-Person bist — laute Reaktionen, leise Urteile, der dramatische Zeuge in jeder Geschichte. Chinesische Redewendungen (Chengyu, 成语) haben ein spezifisches Vokabular für dramatische Überraschung und Zuschauer-Energie. Hier sind 5, die passen.
大惊小怪
dà jīng xiǎo guàiAufregung um Nichtigkeiten
Wörtliche Bedeutung: Große Überraschung, kleine Seltsamkeit
Großer (大) Alarm (惊) über eine kleine (小) Seltsamkeit (怪). Die Konstruktion setzt die Größe der Reaktion gegen die Größe der Ursache in einer einzigen vierzeichigen Spanne, was sie als Tadel wirtschaftlich macht. Sie ist generell mild — ein Familienwort eher als ernsthafte Kritik — und sie erscheint...
Beispiel
Mach nicht so viel Aufhebens um einen kleinen Fehler.
喜出望外
xǐ chū wàng wàiÜberglücklich; angenehm überrascht
Wörtliche Bedeutung: Freude übersteigt Erwartungen
Freude (喜), die herauskommt (出) über (外) das hinaus, auf das man gehofft hatte (望). 望 ist sowohl Hoffnung als auch der Akt, in die Ferne zu schauen, daher platziert der Ausdruck die Überraschung genau: das Gute kam von außerhalb des Bereichs an, den die Person beobachtet hatte. Su Shi verwendet es i...
Beispiel
Sie war überglücklich, als sie die unerwartete Beförderung erhielt.
风云突变
fēng yún tū biànPlötzliche dramatische Veränderung
Wörtliche Bedeutung: Wind Wolke plötzliche Veränderung
Wind (风) und Wolke (云) verändern (变) sich plötzlich (突). Das Paar ist die chinesische Kurzhand für den Himmelszustand und im weiteren Sinne für die Lage der Dinge, weshalb 风云 in vielen Phrasen zur politischen Wetterlage auftaucht. Was diese hier angibt, ist die Geschwindigkeit. Sie beschreibt eine S...
Beispiel
Die Marktlandschaft änderte sich vollständig nach den neuen Vorschriften
新规定出台后，市场格局完全改变了
翻云覆雨
fān yún fù yǔLaunenhaft und manipulativ
Wörtliche Bedeutung: Wolken wenden, Regen umstürzen
Dies stammt aus Du Fus Ballade einer armseligen Freundschaft: 翻手作云覆手雨 — eine Handbewegung macht Wolke (云), eine Gegenbewegung macht Regen (雨). Das Gedicht handelt von der Sprunghaftigkeit von Menschen, die dich umwerben, solange du nützlich bist. Das Bild ist von Macht, die gedankenlos ausgeübt und ...
Beispiel
Der Politiker kehrte seine Position nach dem Gewinn der Wahl vollständig um.
这位政治家在赢得选举后完全改变了立场
城门失火
chéng mén shī huǒUnschuldige Zuschauer leiden unter den Problemen anderer
Wörtliche Bedeutung: Stadt tor fängt Feuer
Das vollständige Sprichwort ist 城门失火，殃及池鱼 — das Stadttor (城门) fängt Feuer (失火) und das Unglück erreicht die Fische im Wassergraben, da das Wasser abgeleitet wird, um es zu bekämpfen und der Teich leer bleibt. Die Kette ist das, was zählt: die Fische sind nicht in der Nähe des Feuers, sind kein Teil ...
Beispiel
Der kleine Skandal des Ministers schadete unschuldigen Mitgliedern der Abteilung
部长的小丑闻损害了无辜的部门成员
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
SBTI CTRL Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Controller-Typ
SBTI CTRL steht für Kontrolle, Struktur und Meisterschaft. Diese 5 chinesischen Redewendungen (Chengyu) erfassen den Controller perfekt.
SBTI ATM-er Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Geber-Typ
SBTI ATM-er ist der selbstlose Geber, der immer die Rechnung bezahlt. 5 chinesische Redewendungen, die diese großzügige, loyale Persönlichkeit erfassen.
SBTI Dior-s Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Verlierer-Weisen-Typ
SBTI Dior-s ist der Anti-Hustle-Verlierer-Weise, der Frieden in geringem Verlangen findet. 5 chinesische Redewendungen für diese distanzierte, zufriedene Persönlichkeit.
SBTI BOSS Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Führungs-Typ
SBTI BOSS steht für gebietende Kraft, Richtung und Autorität. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu), die die Führer-Persönlichkeit erfassen.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen