大惊小怪(大驚小怪)
大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) wörtlich bedeutet “große überraschung, kleine seltsamkeit”und drückt aus “aufregung um nichtigkeiten”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: da jing xiao guai, da jing xiao guai,大惊小怪 Bedeutung, 大惊小怪 auf Deutsch
Aussprache: dà jīng xiǎo guài Wörtliche Bedeutung: Große Überraschung, kleine Seltsamkeit
Ursprung & Verwendung
Großer (大) Alarm (惊) über eine kleine (小) Seltsamkeit (怪). Die Konstruktion setzt die Größe der Reaktion gegen die Größe der Ursache in einer einzigen vierzeichigen Spanne, was sie als Tadel wirtschaftlich macht. Sie ist generell mild — ein Familienwort eher als ernsthafte Kritik — und sie erscheint am häufigsten im Imperativ, 别大惊小怪, mach nicht so großes Aufheben, adressiert an jemanden, der gerade auf eine Spinne reagiert hat.
Beispiele
Deutsch: "Mach nicht so viel Aufhebens um einen kleinen Fehler."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
触目惊心
chù mù jīng xīn
Schockierend; tief verstörend
Mehr erfahren →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Plötzliche vollständige Erkenntnis nach Verwirrung
Mehr erfahren →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Im Wesentlichen gleich mit geringfügigen Unterschieden
Mehr erfahren →
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Talent für triviale Aufgaben verschwenden
Mehr erfahren →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Begeistert und aufgeregt sein
Mehr erfahren →
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Voll lächeln; Glück ausstrahlen
Mehr erfahren →
风云突变
fēng yún tū biàn
Plötzliche dramatische Veränderung
Mehr erfahren →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Launenhaft und manipulativ
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 大惊小怪 auf Deutsch?
大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) bedeutet wörtlich übersetzt “Große Überraschung, kleine Seltsamkeit”und wird verwendet, um auszudrücken “Aufregung um Nichtigkeiten”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 大惊小怪 verwendet?
Situation: Mach nicht so viel Aufhebens um einen kleinen Fehler.
Was ist das Pinyin für 大惊小怪?
Die Pinyin-Aussprache für 大惊小怪 ist “dà jīng xiǎo guài”.