10 Chinesische Redewendungen über Überraschung & Schock

Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Ein Schrei erschreckt jedermann

König Zhuang von Chu verbrachte drei Jahre auf dem Thron, ohne einen einzigen Befehl zu erteilen. Ein Offizier legte ihm ein Rätsel vor: ein Vogel, der drei Jahre lang weder seine Flügel regte noch schrie, und der König antwortete, dass der Vogel zwar nicht flog, aber wenn er flog, bis zum Himmel fl...

Plötzliche vollständige Erkenntnis nach Verwirrung

Wörtliche Bedeutung: Suddenly great awakening

恍然 ist die Plötzlichkeit von etwas, das ins Blickfeld kommt; 大悟 ist der buddhistische Begriff für vollständiges Erwachen. Der Ausdruck beschreibt daher Verständnis, das auf einmal ankommt, nicht durch Ansammlung, und sein religiöser Ursprung erklärt, warum er so viel stärker ist als einfach nur etwa...

Unerwartet; unvorhergesehen

Wörtliche Bedeutung: Der Geist denkt nicht, dass er erreicht

Was Gedanke (意想) nicht (不) erreicht (到). Die Konstruktion lokalisiert das Versagen beim Beobachter statt beim Ereignis — die Sache war nicht unwahrscheinlich, sie lag einfach außerhalb dessen, was jemand vorgestellt hatte. Das ist eine leicht andere Behauptung als überraschend, und der Gebrauch folg...

Aufregung um Nichtigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Große Überraschung, kleine Seltsamkeit

Großer (大) Alarm (惊) über eine kleine (小) Seltsamkeit (怪). Die Konstruktion setzt die Größe der Reaktion gegen die Größe der Ursache in einer einzigen vierzeichigen Spanne, was sie als Tadel wirtschaftlich macht. Sie ist generell mild — ein Familienwort eher als ernsthafte Kritik — und sie erscheint...

Schockierend; tief verstörend

Wörtliche Bedeutung: Berührt die Augen, schockiert das Herz

Das Auge (目) zu treffen (触) und das Herz (心) zu erschrecken (惊). Die zwei Teile setzen die Auswirkung in Abfolge — das Bild kommt an und der Körper antwortet — weshalb die Redewendung zu Dingen gehört, die man sieht, statt zu Dingen, die man erfährt. Diese Genauigkeit ist wichtig: Chinesisch verwend...

Ratlos; nicht wissen, was zu tun ist

Wörtliche Bedeutung: Nicht zu wissen, wo man sich stellen soll

Nicht (不) zu wissen (知), wo (所) man sich stellen (措) soll. Die vollständigere Form dahinter befindet sich in den Analekten — 无所措手足, keinen Ort zum Setzen von Hand oder Fuß — und dieses körperliche Bild ist das richtige: dies ist nicht Unentschlossenheit über eine Handlung, sondern der grundlegendere...

Begeistert und aufgeregt sein

Wörtliche Bedeutung: Augenbrauen fliegen, Ausdruck tanzt

Augenbrauen (眉) fliegend (飞) und die Farbe des Gesichts (色) tanzend (舞). Beide Verben sind für Dinge, die abheben, und der Satz geht speziell um Belebung beim Sprechen: die Gesichtszüge bewegen sich schneller, als Besonnenheit normalerweise erlauben würde. Das Chinesische nutzt es von jemandem, der ...

Voll lächeln; Glück ausstrahlen

Wörtliche Bedeutung: Augenbrauen öffnen, Augen lächeln

Augenbrauen (眉) öffnend (开) und Augen (眼), die lächeln (笑). Die Beobachtung ist anatomisch scharfsinnig: die lockernden Augenbrauen und die gekräuselten Augen sind die zwei Dinge, die ein falsches Lächeln nicht tut, deshalb liest sich der Satz als eine Behauptung über Aufrichtigkeit eher als über Gr...

Plötzlich das Licht sehen; klar werden

Wörtliche Bedeutung: Plötzlich öffnet sich hell

In Tao Yuanmings Bericht verlässt der Fischer sein Boot und geht durch eine kleine Öffnung in einer Berghang, wo ein wenig Licht scheint. Es ist anfangs sehr eng, kaum breit genug für eine Person; ein paar Dutzend Schritte weiter öffnet es sich weit und hell (豁然开朗) auf ebenes Gelände, geordnete Häus...

Das Gefühl haben, als wären Jahrhunderte vergangen

Wörtliche Bedeutung: Vage wie durch Lebenszeiten getrennt

Vage (恍) als ob (如) ein ganzes Zeitalter (世) dazwischen lag (隔). 世 ist eine Generation oder eine Ära, und die buddhistische Verwendung verleiht ihm weiter die Bedeutung eines separaten Lebens, das der Satz sich ausleiht. Was er beschreibt, ist nicht das Verstreichen von Zeit, sondern ein Bruch in ih...