眉开眼笑(眉開眼笑)

Aussprache: méi kāi yǎn xiào Wörtliche Bedeutung: Augenbrauen öffnen, Augen lächeln

Ursprung & Verwendung

Augenbrauen (眉) öffnend (开) und Augen (眼), die lächeln (笑). Die Beobachtung ist anatomisch scharfsinnig: die lockernden Augenbrauen und die gekräuselten Augen sind die zwei Dinge, die ein falsches Lächeln nicht tut, deshalb liest sich der Satz als eine Behauptung über Aufrichtigkeit eher als über Grad. Vergnügen, das ohne Berechnung ankam – ein Großelternteil, dem eine Fotografie übergeben wurde, ein Kunde, dem mehr gegeben wurde als erwartet – und fast das Gegenteil von 愁眉苦脸.

Beispiele

Deutsch: "Als sie die gute Nachricht erhielt, leuchtete ihr ganzes Gesicht vor Glück."

Chinesisch: undefined