眉飞色舞(眉飛色舞)

Aussprache: méi fēi sè wǔ Wörtliche Bedeutung: Augenbrauen fliegen, Ausdruck tanzt

Ursprung & Verwendung

Augenbrauen (眉) fliegend (飞) und die Farbe des Gesichts (色) tanzend (舞). Beide Verben sind für Dinge, die abheben, und der Satz geht speziell um Belebung beim Sprechen: die Gesichtszüge bewegen sich schneller, als Besonnenheit normalerweise erlauben würde. Das Chinesische nutzt es von jemandem, der sein eigenes Thema beschreibt – das Hobby, die Reise, die Mannschaft – und es ist liebevoll. Es ist auch die Standardweise, um festzustellen, dass ein Sprecher aufgehört hat zu berichten und angefangen hat, sich selbst zu erfreuen.

Beispiele

Deutsch: "Er beschrieb sein Abenteuer mit animierter Begeisterung."

Chinesisch: undefined