眉飞色舞(眉飛色舞)

Aussprache: méi fēi sè wǔ Wörtliche Bedeutung: Augenbrauen fliegen, Ausdruck tanzt

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt Augenbrauen (眉), die fliegen (飞) und den Ausdruck (色), der tanzt (舞). Es fängt die animierten Gesichtsausdrücke von jemandem ein, der aufgeregt oder enthusiastisch ist. Die lebendige Bildsprache von sich bewegenden Augenbrauen und tanzenden Zügen beschreibt offensichtliche Freude. In der modernen Verwendung beschreibt es animierte Begeisterung, die sichtbare Aufregung, wenn jemand über etwas spricht, das er liebt oder aufregend findet.

Beispiele

Deutsch: "Er beschrieb sein Abenteuer mit animierter Begeisterung."

Chinesisch: undefined