谈虎色变(談虎色變)

Aussprache: tán hǔ sè biàn Wörtliche Bedeutung: Sprich vom Tiger, das Gesicht ändert sich

Ursprung & Verwendung

Die aufgezeichneten Gespräche der Brüder Cheng unterscheiden das Wissen über etwas vom Treffen mit ihm. Jeder weiß, dass Tiger gefährlich sind, beobachteten sie, aber der Mann, dessen Gesicht sich ändert (色变), wenn ein Tiger (虎) nur erwähnt (谈) wird, ist der Bauer, der von einem gebissen wurde. Der Punkt ist erkenntnistheoretisch: sein Wissen und deines verwenden dieselben Worte und sind nicht dasselbe Wissen. Der Ausdruck wird verwendet für eine Angst, die auf dem Papier unverhältnismäßig ist und völlig berechtigt in der Wirklichkeit.

Beispiele

Deutsch: "Jeder, der diesen Absturz erlebt hat, wechselt noch immer die Farbe beim Wort"

Chinesisch: 经历过那场崩盘的人，至今一提起就变了脸色