老生常谈(老生常談)

Aussprache: lǎo shēng cháng tán Wörtliche Bedeutung: Die gängige Rede eines alten Gelehrten

Ursprung & Verwendung

He Yan und Deng Yang, mächtig und angespannt, beriefen den Wahrsager Guan Lu ein und fragten nach ihren Aussichten. Er sagte ihnen, demütig und großzügig zu sein und zu fürchten, was ihre Positionen mit sich brachten. Deng Yang wies es als das alte Gerede (常谈) eines alten Schülers (老生) ab. Beide Männer wurden innerhalb eines Jahres hingerichtet. Die Phrase bedeutet nun ein Gemeinplatz, und die Geschichte sitzt dahinter wie ein Witz: der Rat war tatsächlich unoriginal, und er war auch richtig, und ihn auf dieser Grundlage zu verwerfen, kostete sie den Nutzen der anderen.

Beispiele

Deutsch: "Sein Rat war nur die gleiche alte Geschichte, die jeder schon einmal gehört hat."

Chinesisch: undefined