老生常谈(老生常談)

Aussprache: lǎo shēng cháng tán Wörtliche Bedeutung: Die gängige Rede eines alten Gelehrten

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) stammt aus der Zeit der Drei Königreiche, speziell aus der Geschichte von Guan Lu, einem bekannten Wahrsager. Guan Lu wurde von zwei einflussreichen Beamten, He Yan und Deng Yang, gerufen, um ihre Zukunft vorherzusagen. Als Guan Lu ihnen riet, mit Tugend und Demut zu handeln, wies Deng Yang seine Worte als 'gängige Rede eines alten Gelehrten' (老生常谈) zurück, was impliziert, dass sie unoriginell und banal seien. Trotz der Ablehnung erwies sich Guan Lus Rat als prophetisch, als beide Beamten aufgrund ihrer Arroganz ein tragisches Ende fanden. Das Sprichwort setzt sich aus 老 (lǎo, alt), 生 (shēng, Gelehrter), 常 (cháng, gängig) und 谈 (tán, Rede) zusammen. In der modernen Verwendung bezieht es sich auf Aussagen oder Ratschläge, die offensichtlich oder unoriginell erscheinen, aber oft bedeutende Wahrheit und Weisheit tragen.

Beispiele

Deutsch: "Sein Rat war nur die gleiche alte Geschichte, die jeder schon einmal gehört hat."

Chinesisch: undefined