乐此不疲(樂此不疲)

Aussprache: lè cǐ bù pí Wörtliche Bedeutung: Genieße dies, nicht müde

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) stammt aus dem historischen Bericht über Kaiser Guangwu der Han-Dynastie (汉光武帝, Hàn Guāngwǔ Dì), Liu Xiu (刘秀, Liú Xiù), wie im 'Buch der späteren Han' (《后汉书》, Hòu Hàn Shū) von Fan Ye (范晔, Fàn Yè) aufgezeichnet. Kaiser Guangwu war bekannt für sein unermüdliches Engagement in der Regierungsführung, arbeitete von der Morgendämmerung bis spät in die Nacht. Als sein Sohn sich um seine Gesundheit sorgte und vorschlug, er solle sich Zeit zum Ausruhen nehmen, antwortete Liu Xiu: 'Ich genieße dies und fühle mich nicht müde' (我自乐此，不为疲也, wǒ zì lè cǐ, bù wéi pí yě). Das Sprichwort setzt sich wie folgt zusammen: 乐 (lè) bedeutet 'genießen', 此 (cǐ) bedeutet 'dies', 不 (bù) bedeutet 'nicht' und 疲 (pí) bedeutet 'müde'. In der modernen Verwendung beschreibt es jemanden, der so leidenschaftlich in eine Aktivität vertieft ist, dass er sich nicht erschöpft fühlt.

Beispiele

Deutsch: "Er vertieft sich in seine Arbeit und scheint sich nie davon zu ermüden."

Chinesisch: undefined