乐此不疲(樂此不疲)

Aussprache: lè cǐ bù pí Wörtliche Bedeutung: Genieße dies, nicht müde

Ursprung & Verwendung

Kaiser Guangwu von Han hielt jeden Morgen Hof und unterbrach nicht bis nach Mittag, dann berief er seine Minister ein, um die Klassiker und die Geschäfte der Herrschaft bis zur Mitte der Nacht zu diskutieren. Sein Sohn drängte ihn auszuruhen und sagte, er hätte keine Neigung zur Muße, die einem Herrscher erlaubt war. Der Kaiser antwortete 我自乐此，不为疲也 — Ich genieße (乐) dies (此), und daher bin ich nicht (不) erschöpft (疲). Die Geschichte der Späteren Han behält die Linie. Die Phrase beschreibt Arbeit, die mehr Energie zurückgibt, als sie kostet, und es liegt ein Hauch liebevoller Spott darin für jeden, dessen Hobby sich von Arbeit nicht zu unterscheiden begonnen hat.

Beispiele

Deutsch: "Er vertieft sich in seine Arbeit und scheint sich nie davon zu ermüden."

Chinesisch: undefined