阖家欢乐

Aussprache: hé jiā huān lè Wörtliche Bedeutung: Die ganze Familie glücklich beisammen

Ursprung & Verwendung

Ein Neujahrswunsch für den ganzen Haushalt statt für eine einzelne Person. 阖 bedeutete ursprünglich Türflügel und kam dann zur Bedeutung 'ganz' oder 'gesamt', sodass 阖家 die ganze Familie ist; 欢乐 bedeutet Freude und Glück. Es gibt keine einzelne klassische Quelle, doch der Ausdruck ist alt. Er beschließt das Zaju-Stück der Yuan-Dynastie 《相国寺公孙合汗衫》, dessen Urteilsvers verkündet 张员外阖家欢乐, 'der Haushalt Zhang ist wieder voller Freude', und er kehrt als Formel für ein glückliches Ende in Romanen der Ming- und Qing-Zeit wieder. Da er sich an die Familie richtet, eignet er sich für Grüße an Kollegen, Kunden oder Freunde, deren Angehörige man nicht gut kennt. Er wird oft mit 身体健康 oder 万事如意 kombiniert, und schriftlich verwendet man manchmal das Homophon 合家欢乐.

Beispiele

Deutsch: "Wir beendeten unser Videotelefonat mit Oma mit dem üblichen Wunsch: Möge die ganze Familie in diesem Jahr glücklich und beisammen sein."

Chinesisch: 祝您新春快乐，阖家欢乐，身体健康！