纵横捭阖(縱橫捭闔)

Aussprache: zòng héng bǎi hé Wörtliche Bedeutung: Vertikale und horizontale Allianzen, Öffnen und Schließen

Ursprung & Verwendung

纵 und 横 sind die vertikalen und horizontalen Allianzen der Kriegführenden Staaten — die Nord-Süd-Koalition gegen Qin und die Ost-West-Absprache damit — und die Männer, die sie bauten und zerbrachen, waren professionelle Überzeugungstäter. 捭 und 阖 bedeuten öffnen und schließen, aus dem Handbuch, das Guiguzi, ihrem legendären Lehrer, zugeordnet wird. Der Satz benennt das ganze Handwerk: eine Partei öffnen, sie schließen, ein System von Staaten durch Rede allein arbeiten. Diplomatie und hohe Politik, mit einer ausgeprägten Kante der Manipulation.

Beispiele

Deutsch: "In der Geschäftswelt navigierte er geschickt durch die Verhandlungen, um einen vorteilhaften Deal zu sichern."

Chinesisch: undefined