左思右想
左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) wörtlich bedeutet “nach links denken, nach rechts denken”und drückt aus “gründlich nachdenken”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: zuo si you xiang, zuo si you xiang,左思右想 Bedeutung, 左思右想 auf Deutsch
Aussprache: zuǒ sī yòu xiǎng Wörtliche Bedeutung: Nach links denken, nach rechts denken
Ursprung & Verwendung
Denken (思) nach links (左) und Überlegungen (想) nach rechts (右). Sein Wert liegt im Bild des sich physisch drehenden Kopfes. Was es beschreibt, ist nicht die Tiefe des Denkens, sondern seine rastlose, ungelöste Qualität — eine Angelegenheit wiederholt durchzuspielen, ohne anzukommen. So funktioniert es: normalerweise eine schlaflose Nacht, und normalerweise gefolgt von dem, was die Person schließlich entschied, oder durch das Zugeständnis, dass sie es nicht tat.
Beispiele
Deutsch: "Sie dachte über die Entscheidung aus jedem Blickwinkel nach, bevor sie eine Wahl traf."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Handhabe alles mit geübter Leichtigkeit
Mehr erfahren →
左右为难
zuǒ yòu wéi nán
In einem Dilemma; zwischen Schwierigkeiten gefangen
Mehr erfahren →
百思不解
bǎi sī bù jiě
Trotz vieler Überlegungen nicht verstehen können
Mehr erfahren →
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
In Gedanken verloren mit einem nachdenklichen Ausdruck
Mehr erfahren →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Ständig denken; sich sehnen nach
Mehr erfahren →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Mit absoluter Klarheit verstehen
Mehr erfahren →
入木三分
rù mù sān fēn
Profound penetrating insight
Mehr erfahren →
心想事成
xīn xiǎng shì chéng
Möge dein Wunsch in Erfüllung gehen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 左思右想 auf Deutsch?
左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) bedeutet wörtlich übersetzt “Nach links denken, nach rechts denken”und wird verwendet, um auszudrücken “Gründlich nachdenken”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 左思右想 verwendet?
Situation: Sie dachte über die Entscheidung aus jedem Blickwinkel nach, bevor sie eine Wahl traf.
Was ist das Pinyin für 左思右想?
Die Pinyin-Aussprache für 左思右想 ist “zuǒ sī yòu xiǎng”.