左右为难(左右為難)

Aussprache: zuǒ yòu wéi nán Wörtliche Bedeutung: Links und rechts beide schwierig

Ursprung & Verwendung

Schwierig (为难) zur Linken (左) und schwierig zur Rechten (右). Was es benennt, ist nicht Unentschlossenheit, sondern eine strukturelle Falle: Beide Optionen sind real, beide sind verstanden worden, und jede kostet etwas, das die Person nicht zahlen möchte. Deshalb beschreibt es eine Situation statt einen Charakter, und deshalb ist das Mitgefühl darin aufrichtig. Jemand, der zwischen zwei Loyalitäten gefangen ist — ein Arbeitgeber und ein Freund, zwei Seiten einer Familie — und es ist die Standardaussage über eine Position, in der man selbst nicht sein möchte.

Beispiele

Deutsch: "Er war in einem Dilemma gefangen und konnte keine Seite zufriedenstellen."

Chinesisch: undefined