左右为难(左右為難)

Aussprache: zuǒ yòu wéi nán Wörtliche Bedeutung: Links und rechts beide schwierig

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man in Schwierigkeiten (为难) ist, egal ob man nach links (左) oder rechts (右) geht, gefangen zwischen zwei gleich problematischen Entscheidungen. Die räumliche Metapher, zwischen gegensätzlichen Richtungen festzustecken, fängt lebhaft die Erfahrung von Dilemmata ein. Der Ausdruck erschien in historischen Texten, die Beamte beschreiben, die zwischen widersprüchlichen Loyalitäten gefangen sind, oder Kommandanten, die mit unmöglichen taktischen Situationen konfrontiert sind. Es verkörpert Situationen, in denen jede Option erhebliche Kosten mit sich bringt. Die moderne Verwendung beschreibt jedes Dilemma, in dem alle verfügbaren Optionen ernsthafte Schwierigkeiten darstellen.

Beispiele

Deutsch: "Er war in einem Dilemma gefangen und konnte keine Seite zufriedenstellen."

Chinesisch: undefined