百思不解

Aussprache: bǎi sī bù jiě Wörtliche Bedeutung: Hundertmal nachdenken und trotzdem nicht verstehen

Ursprung & Verwendung

Es hundertfach (百) in Gedanken (思) umgedreht zu haben und es immer noch nicht (不) gelöst (解) zu haben. 解 ist das Lösen eines Knotens, was das richtige Bild ist: Das ist nicht Unwissenheit, sondern ein Problem, an dem gearbeitet wurde und das sich nicht geöffnet hat. Die Hundert zählt Versuche statt irgendetwas Reales. Vor allem das Verhalten anderer Menschen — eine Entscheidung, die niemand erklären kann, ein Rücktritt ohne angegebenen Grund — und es gibt normalerweise Frustration darin, weil der Sprecher es ehrlich versucht hat.

Beispiele

Deutsch: "Egal wie viel sie darüber nachdachte, sie konnte seine Entscheidung nicht verstehen."

Chinesisch: undefined