百年大计(百年大計)

Aussprache: bǎi nián dà jì Wörtliche Bedeutung: Hundertjahresgroßplan

Ursprung & Verwendung

Ein Plan (计), der hundert (百) Jahre (年) erreicht, im größten (大) Maßstab. 百年 ist eher konventionell als tatsächlich gezählt — das Chinesische nutzt es für jeden Zeitraum, der länger als ein Leben ist — was die Redewendung also behauptet, ist ein Horizont jenseits der Reichweite der Menschen, die die Entscheidung treffen, was genau das Argument ist, das am schwierigsten zu gewinnen ist. Es wird am häufigsten in Bezug auf Bildung, Infrastruktur und Forstwirtschaft verwendet. Es wird benutzt, um kurzfristiges Denken abzuwehren, und der Satz, in dem es auftritt, argumentiert fast immer für Ausgaben jetzt.

Beispiele

Deutsch: "Bildung ist eine langfristige Investition in die Zukunft der Nation."

Chinesisch: undefined