长年累月(長年累月)

Aussprache: cháng nián lěi yuè Wörtliche Bedeutung: Lange Jahre angesammelte Monate

Ursprung & Verwendung

Lange (长) Jahre (年) und angehäufte (累) Monate (月). Beide Hälften sprechen von Dauer und keine fügt Informationen hinzu, was der Punkt ist: die Redundanz leistet rhetorische Arbeit und lässt den Zeitraum akkumuliert statt nur verstrichen wirken. Deshalb hängt es so natürlich an Dingen an, die unsichtbar aufbauen — eine Fähigkeit, eine Schuld, ein Groll, Feuchtigkeit in einer Wand. Prozesse, deren Ergebnis sichtbar ist und deren Fortschritt es nie war.

Beispiele

Deutsch: "Der Schaden wurde durch jahrelange Vernachlässigung verursacht."

Chinesisch: undefined