拨云见日(撥雲見日)

Aussprache: bō yún jiàn rì Wörtliche Bedeutung: Wolken beiseite schieben, um die Sonne zu sehen

Ursprung & Verwendung

Die Wolke (云) beiseitewischend (拨), um die Sonne (日) zu sehen (见). 拨 ist eine Handbewegung, etwas beiseite wischen, und das ist es, was den Ausdruck vom bloßen Aufklaren des Wetters trennt: jemand hat es getan. Die Sonne war die ganze Zeit da, und das Hindernis war das Einzige, das sich änderte. Eine Erklärung, die plötzlich eine verwirrende Angelegenheit lesbar macht, oder Rechtfertigung nach einer Zeit unter Verdacht — was darauf hindeutet, dass nichts an der Wahrheit geändert werden musste.

Beispiele

Deutsch: "Nach monatelangen Ermittlungen kam die Wahrheit endlich ans Licht."

Chinesisch: undefined