拨云见日(撥雲見日)

Aussprache: bō yún jiàn rì Wörtliche Bedeutung: Wolken beiseite schieben, um die Sonne zu sehen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, Wolken (云) beiseite zu schieben (拨), um (见) die Sonne (日) zu sehen. Das Bild erfasst den Moment, wenn die Unklarheit sich lichtet und die Wahrheit oder das Verständnis auftaucht. Es erschien in der Literatur der Tang-Dynastie und beschreibt Momente der Klarheit nach Verwirrung. Die Metapher des Sonnenlichts, das durchbricht, repräsentiert die Wahrheit, die Zweifel vertreibt, Lösungen, die aus Problemen entstehen, oder Klarheit, die nach Verwirrung folgt. Die moderne Verwendung beschreibt Durchbrüche im Verständnis, die Lösung von Schwierigkeiten oder die Bestätigung nach Zeiten der Unsicherheit.

Beispiele

Deutsch: "Nach monatelangen Ermittlungen kam die Wahrheit endlich ans Licht."

Chinesisch: undefined